DP. Part 1. Chapter 1. The Principle of Creation. 2-5 THE MULTIPLICATION OF LIFE – 생리체의 번식

Ⅴ. 생리체의 번식

생리체(生理體)가 존속하기 위하여는 번식해야 하며,
For living things to propagate their kind they must reproduce,

그 번식은 수수작용(授受作用)에 의한 정분합작용으로 인하여 되어진다.
and this multiplication takes place through origin-division-union action which is built upon good interactions.

이에 대한 예를 들면,
For example, in plants,

식물은 꽃씨로부터 꽃의 수술과 암술이 생기고,
seeds develop into flowers with stamens and pistils;

그 수술과 암술의 수수작용으로 인하여 다시 많은 씨를 맺어서 번식한다.
through pollination they produce their seed and propagate their kind.

동물에 있어서는 그 수컷과 암컷이 성장하여 서로 수수작용을 하면 새끼를 낳아 번식하게 된다.
Male and female animals mature, engage in courtship, mate and bear offspring.

그리고 동식물의 모든 세포분열도 수수작용으로 말미암아 일어나게 되는 것이다.
All cells in animals and plants divide through give and take action.

어떠한 목적을 세워 놓고 마음이 원하는 대로 몸이 실천하여 몸과 마음이 수수작용을 하게 되면 동지가 생기고,
When the body acts according to the will of the mind, and the mind and body thus engage in give and take action, the individual will live a purposeful life.

동지들이 서로 잘 주고 잘 받으면 더 많은 동지를 번식하게 되는 것이다.
This individual will then attract like-minded people. As these companions work together productively, their group will grow.

이러한 면에서 보면, 피조세계(被造世界)는 무형의 하나님의 본성상(本性相)과 본형상(本形狀)이 그 창조목적을 중심하고 수수작용을 함으로써 그것이 실체적으로 전개되어 번식한 것이라고 볼 수 있는 것이다.
It may be said that the universe is formed by the multiplication of myriad substantial manifestations of God’s original internal nature and original external form through their give and take action in the pursuit of the purpose of creation.