CSG. Book 15. Chapter 4. Section 5-1 Life of Owners of Cheon Il Guk – 천일국 주인의 생활

5) 천일국 주인의 생활
Section 5. Life of Owners of Cheon Il Guk

① 일심-일체-일념-일화
5.1. One heart, one body, one mindset, one harmony

나와 너는 마음과 몸이 하나된 같은 자리, 즉 부부일심, 부자일심이라고 하는 자리입니다.
You and I are in the position of mind-body unity, that is, husband and wife, parents and children being of one heart.

일심은 하나는 위에 있고, 하나는 아래에 있는 상황에서는 될 수 없습니다.
Oneness in mind cannot be achieved in a state where one stands above and the other below.

아버지는 위에 계시고, 아들딸은 아래에 있다면 일심이 될 수 없습니다.
If parents are above and their children are below, they cannot be of one heart.

서로 동등한 입장에서 평면적으로 위치해 있어야 일심이 되는 것입니다.
Only when both are positioned on the same level of equal footing can they be one in mind.

내적 외적 관계가 평면선상의 자리에 서야만 일심이 된다는 것입니다.
In other words, only when both their internal and external relationships are in one plane can they become one in mind.

부부도 마찬가지입니다. 횡적관계에서 안팎관계. 전후 관계의 자리에 서야만 일심이 되는 것이지,
This holds true for a couple as well: they can be of one heart only at a place where their internal and external,

상하관계에서는 절대로 일심이 될 수 없다는 것입니다.
front and back relationship is horizontal, but never if it is vertical.
(41-30, 1971.2.12)

일심통일입니다. 눈이 일심돼야 되고, 코도 일심이고, 다 일심입니다. 몸과 마음도 일심이고 여자와 남자도 일심입니다.
Everything is to unite in oneness of mind: the eyes, the nose and everything else should become one in mind. Body and mind should be as one, as should man and woman.

나라의 종족도 일심이고, 나라도 일심이 되어야 합니다.
Tribes and nations should become one in mind.

왕이 원하는 대로 일심되어야 되고, 세계 대통령과 일심되고, 하나님과 일심되고, 천지의 대통령과 일심통일이 되면 세계는 한 나라가 되는 것입니다.
The people should achieve oneness of mind as desired by their king, become of one heart with the presidents of the world, then with God, the president of heaven and earth.

그 통일된 나라가 남의 나라가 아니고 바로 내 나라인 것입니다.
When this comes to pass, the world will become one nation, and that united nation will not be someone else’s, but ours. (284-76, 1997.4.15)

아담 해와가 하나님 앞에 책임을 다했다면, 하나님이 축복식을 해 주셨을 것입니다.
Had Adam and Eve fulfilled their responsibility before God, He would have blessed them.

축복을 받으면 거기서부터 선이 출발되고, 진리의 일체화, 실체의 일체화, 심정의 일체화가 이루어지는 것입니다.
From the place of this blessing, goodness would have started, and unity of truth, substance and heart been attained.

진리의 일체화란 하나님께서 ‘이렇게 하라!’ 하시면 ‘예’ 하고 하나님의 말씀대로 다 따라서 이루는 것입니다.
Unity of truth means that when God says, “Do this!” we answer “Yes” and follow and fulfill what He commands us to do.

하나님의 뜻으로 본 아담 해와는 원래 둘이 아닙니다.
From the perspective of God’s will, Adam and Eve are essentially not two separate beings.

아담이 해와에게 이끌려 천법을 어겼으니 둘이 되었지 원래는 하나인 것입니다.
Lured by Eve, Adam broke heavenly law and thus they separated; originally, they were united.

진리의 일체화, 실체의 일체화가 된 다음에는 심정의 일체화가 되어야 합니다.
After unity of truth and substance are attained, unity of heart should be attained.

그렇게 되면 하나님과 일체화가 되는 것입니다.
When this happens, we can become as one with God,

하나님은 그렇게 될 날을 바라보고 나오신 것입니다.
and He has ventured forth hoping for that day.

천국은 하나님의 사랑을 중심으로 완전히 일체된 부부가 들어가는 곳이요, 그 일체된 부부에 의해 태어난 자녀들, 즉 하나님을 중심으로 일체가 된 가정, 종족, 민족을 전부 거느리고 들어가는 곳입니다.
Heaven is the place a couple completely united in God’s love can enter along with their children born of this complete union, that is, the family, tribe and people united in God. (15-263, 1965.10.17)

통일교회의 제일 첫째 조건이 심신일체입니다.
The very first condition of the Unification Church is mind-body unity.

그래서 하나님이 천지창조 할 때 절대신앙-절대사랑-절대복종을 명한 것입니다.
Thus, at the time of the Creation God enjoined absolute faith, absolute love and absolute obedience.

내가 말하면, 믿는 대로 실체가 나타납니다.
What we say is manifested according to our faith.

나타나지 않으면 투입해 가지고 나타내서 이룬다는 것입니다.
If it does not come to pass, we have to invest ourselves and effectuate it.

아무리 큰 것이라도 내가 명령한대로 이루어진다는 것입니다.
However great a task maybe, it is carried out and fulfilled as we command,

소망한 이상 투입하니까 완성이 된다는 것입니다.
for we invest ourselves more than we hope. (400-203, 2003.1.1 천주청평수련원)

해와의 타락은 절대신앙, 절대사랑을 추구하지 못한 것입니다.
Eve’s fall was due to her failure to pursue absolute faith and absolute love.

그래서 탕감복귀 원칙에 있어서 양심을 붙들고 절대신앙, 절대사랑을 찾기 위해 하늘을 위하는 일념, 일편단심밖에 없다는 것입니다.
Thus, the principle of restoration through indemnity dictates single-hearted devotion of one mindset for the sake of God to restore absolute faith and absolute love based on conscience.

세상만사는 모두 하늘과 배반되는 것이니, 이걸 끊고 절대 부정해야 되는 것입니다.
Everything in the world goes against God, and so we need to cut ourselves off from and deny them absolutely. (275-30, 1995.10.30)

일화(一和)라는 말은 한 일(一)자에 화할 화(和)자입니다.
Il hwa (one harmony) is made up of the Chinese characters il meaning one and hwa meaning harmony.

될 화(化)자가 아닙니다.
It does not use the Chinese character hwa meaning to become.

화할 화자라는 것은 그냥 그대로 여러분들의 개성이 전부 다 다르지만, 개성이 다른 사람들이 하나 되는 것과 마찬가지로 개성이 다른 민족, 개성이 다른 국가가 합해야 된다는 뜻이 내포되어 있습니다.
As it stands, the character hwa, meaning to harmonize, contains the meaning that people of different personalities should become one even though their characters differ, and similarly, peoples and nations with different characteristics should join together as one. (68-232, 1973.8.3)

일화(一和)라는 말의 화자는 본질이 변해 가면서 화합하는 것이 아닙니다.
The character hwa in the word Il hwa (one harmony) does not signify having to change essentially in order to harmonize.

남자면 남자가, 여자면 여자가 변하지 않고 화합하는 것입니다.
Whether man or woman, they should harmonize without changing.

어떤 것이 귀하냐 하면, 본질이 변해서 화합하는 것보다 그냥 그대로 화합하는 것이 귀하다는 것입니다.
Of the two, harmonizing without going through any changes rather than harmonizing at the cost of changes in essence is more highly valued. (173-241, 1988.2.21)

일심,일체,일념. 일심은 뭐냐 하면 애천입니다.
It is one heart, one body and one mindset:

하늘을 사랑하라 이 말입니다. 일체는 뭐냐 하면 인류를 사랑해라. 그렇잖아요?
one heart stands for loving God. In short, we are asked to love Heaven. One body stands for loving humanity. Isn’t that so?

일념은 애국, 애국은 국가를 사랑하라는 말인데, 국가는 가정을 확대한 것입니다.
One mindset stands for loving one’s nation, which is the expanded version of the family.

가정을 사랑해라 이겁니다. 남자 여자 소원의 모든 골자 주류가 일심,일체,일념 사상이다! 알겠어요?
In other words, we are asked to love our families. The essential mainstream of the desire of men and women is the ideology of one heart, one body and one mindset! Do you understand?

그래서 오늘 표제를 말할 때, 일심,일체,일념의 안착은 일념이라 해도 괜찮아요.
The title for today’s sermon is “The Settlement of One Heart, One Body and One Mindset…” It is all right to say one mindset.

일심,일체,일념은 하나님과 천주…. 천주하면 다 알지요?
“One heart, one body and one mindset are to God and the cosmos…”
You know what the cosmos signifies, don’t you?

하나님의 집이니까 만물세계, 하늘땅이 다 들어갑니다.
It is God’s home, and so encompasses all creation and heaven and earth.

천주인의 주류사상이다! 이겁니다. 알겠어요? 한번 해봐요.
“It is the mainstream ideology of the people of the cosmos!”
Do you understand? Say it after me:

일심,일체,일념은 하나님과 천주인의, 하늘땅의 집 사람의…. 다 들어갑니다.
“One heart, one body and one mindset are the mainstream ideology of God and the people of the cosmos, of His home and the people in heaven and on earth.”

피조만물이 다 들어갑니다. 천주인의 주류사상이다 이겁니다.
Everything is included, not excepting any form of creation. It is the mainstream ideology of all people.

확실해요? 한번 해봐요. 일심,일체,일념은 하나님과 천주인의 주류사상이다! 그 외에는 없어요.
Is that clear? Repeat after me: “One heart, one body and one mindset are the mainstream ideology of God and the people of the cosmos!” There is nothing else. (381-106, 2002.6.11)

만복의 근원 되시는 아버지시여!
Heavenly Father, the source of all blessings!

땅 위에 참부모를 보내시어 숱한 한의 고개를 탕감시켜 가지고 이제는 하늘과 땅이 공히 수평상에 설 수 있는 천상지상화합통일대회와 더불어 천상지상화합통일 해방성화식을 끝낸 후에 천상지상화합평화통일평정시대를 맞이하여 하늘과 땅이 공히 일체이상을 중심삼고 개인으로부터 천주까지 수평적 기준에서 하나의 목적을 향해 전진하게 되었습니다.
You sent True Parents to earth, and had them indemnify numerous peaks of resentment, and now heaven and earth can commonly stand on the same horizontal line, following the completion of the Rallies for the Harmony and Unity of Heaven and Earth, and the Holy Burning Ceremony of Peace, Unity and Liberation of Heaven and Earth, and as we herald the Age of Equalization of Harmony, Peace and Unity of Heaven and Earth, heaven and earth can commonly be on the same level standard based upon the ideal of oneness, from the individual all the way up to the cosmos, advancing toward the one purpose.

개인 완성을 중심삼고 몸 마음이 하나 되고, 일심,일체,일념을 중심삼고 화(和)할 수 있는 일화(一和)의 실체를 중심삼아 가지고, 하늘이 바라던 상대적 이상을 완성하기 위한 사랑 이상을 위해서는 절대 필요한 것이 대상적 기준으로 창조하신 아담 해와입니다.
In order for mind and body to become as one, giving way to individual perfection, and for the ideal of love to be fulfilled to bring about the perfection of the reciprocal ideal desired by God, based upon the one harmony in substantial form of one heart, one body and one mindset, Adam and Eve, created with the reciprocal standard, were absolutely necessary.

무형의 하늘나라의 부모와 유형의 실체 부모가 일심-일체-일념-일화의 통일적 기준을 중심삼고 사랑의 이상상대를 갖지 않으면 절대사랑,유일사랑,불변.영원한 사랑, 하나님의 속성의 주류적 이상의 목적을 완성할 수 없습니다.
If the incorporeal Parent of heaven and the corporeal substantial parents did not have an ideal partner of love, based on the unifying standard of harmony of one heart, one body and one mindset, the purpose of the mainstream ideal of God’s attributes, namely absolute love, unique love, unchanging love and eternal love, cannot be fulfilled.
(400-189, 2003.1.1)