CSG. Book 6. Chapter 1. Section 3-5 Sins committed in the flesh should be indemnified on earth – 육신 쓰고 지은 죄는 지상에서 탕감해야

⑤ 육신 쓰고 지은 죄는 지상에서 탕감해야
3.5. Sins committed in the flesh should be indemnified on earth

지상에서 매인 것은 지상에서 풀어야 됩니다.
Whatever you bind on earth should be released on earth.

그냥 그대로 영계에 갔다가는 큰일납니다.
If you pass on to the spirit world without doing so, you will face serious consequences.

자기 자신이 자극을 통해 거기에서 빠져 나와야 됩니다.
By rousing yourself into action, you should avoid this situation.

그렇지 않으면 영원히 지옥으로 떨어집니다.
If you do not do it on earth, you will fall into hell for eternity.
(229-27, 1992.4.9)

우리들은 좋든 싫든 간에, 지금부터 죽어도 탕감의 고개를 넘어가야 할 운명적인 타락의 후손입니다.
Whether human beings like it or not, as the fallen descendants they are destined to surmount the steep pass of indemnity from now, even unto death.

그것을 부정할 수 없습니다.
No one can deny this.

이 길을 넘어가야 됩니다.
You must traverse this path.

그것을 자기 일생에 있어서 넘지 않고 영계에 간다면, 몇백만 년이 걸릴지 모른다는 겁니다.
If you pass to the spirit world without overcoming this in your lifetime, there is no way to know how many millions of years it will take you in the spirit world.

저 영계에는 탕감이 없습니다.
There is no payment of indemnity in the spirit world.

그곳은 해방된 완성권이기 때문에 사랑의 물결로 충만한 곳입니다.
It is a liberated realm of perfection filled with the waves of love,

탕감이나 재창조는 없습니다.
so the possibility of indemnity or re-creation does not exist.

재생산도 없습니다.
There is no reproduction either.

그러한 자극이 없기 때문에, 한번 고착되면 그것으로서 끝나는 겁니다.
Since there is no mecha nism to stimulate these processes, once you are fixed in a position, it is permanent.

큰일이라는 겁니다.
This is a serious problem.

그래서 하나님은 그런 것을 아시기 때문에 이 지상에 메시아를 보내신 것입니다.
Knowing these things, God sent the Messiah to the earth. (229-243, 1992.4.12)

뱀이 허물을 벗으면 벗을수록 커져요, 작아져요?
Does the snake grow or shrink in size when it sheds its skin?

하루에 열 번을 벗을 수 있으면 열 번 벗으라는 겁니다.
If you can shed your sinfulness ten times a day, you should do so.
This would gradually eliminate the burden of your past sins.

영계에 가서는 그러한 자극이 없습니다.
In the spirit world, there is nothing to stimulate this process to take place.

그런 장치가 없습니다.
There is no such mechanism.

다시 땅 위에 찾아와 가지고 그것을 해원성사할 수 있기를 아무리 바라더라도 그게 불가능합니다.
No matter how much you wish to return to this earth and clear up your transgressions, it is impossible.

한번 갔으면 마음대로 올 수 없는 것입니다.
Once you pass away, you cannot freely return. (242-305, 1993.1.2)

저나라 영계에는 사랑의 자극적인 요소는 있지만,
In the spirit world, you can find stimulating elements of love,

죄악을 벗겨줄 수 있는 탕감적인 요소가 없기 때문에,
but you cannot offer indemnity in order to remove your sins.

수많은 세월이 걸린다는 것입니다.
Thus, it takes a very long time to indemnify your sins in the spirit world.

그런 걸 알았기 때문에 선생님은 40년 동안에 다 닦아 치운 것입니다.
Since I knew of these things, I laid all the foundations in forty years.

밤낮을 잊어버리고 살았습니다.
I lived not knowing day and night.

하루에 저녁 한끼 먹고, 아침 한끼 먹는 생활이 보통이었습니다.
I usually ate but one meal, in the morning or evening, each day.

그렇게 살았습니다.
That is how I lived. (243-177, 1993.1.3)

지상에서 육신을 가지고 할 때는 힘들지만, 함께 안고 통곡하면서 감동시킬수 있는길이얼마든지 있습니다.
Although it is challenging to do so, there are many ways to embrace one another during your physical life, weeping together and moving people’s hearts.

그러나 영계에서 육신을 가진 지상의 인간을 감동시키는 것은 상당히 어렵습니다.
However, from the spirit world it is much more difficult to move the hearts of people on earth. (250-112, 1993.10.12)

이 땅 위에 있는 생활이 얼마나 중요하냐?
How important is life on this earth?

한 번밖에 없습니다. 순간인데 한 번밖에 없습니다.
It only comes to you once. It is but an instant and it comes only once.

지상생활을 영생에 비유하면 이것은 한 점에 불과합니다.
Earthly life is but a dot compared to eternal life.

너무나 짧은 순간입니다.
It is too short.

이것은 중요하지 않습니다.
However, this is not the important point.

나의 육신생활을 넘어 영계를 위해서 준비를 해야 되는 것입니다.
What is important is that you use the short time you have in your physical life to prepare for the spirit world.

항상 그런 주류사상을 가지고 센터에 서서 일체를 컨트롤하고, 일체를 정복할 수 있어야 됩니다.
With this kind of core thinking, you must be able to stand in the center and control and subdue everything.

그렇지 않으면 여러분들은 완성을 이룰 수 없습니다.
Without doing so, you cannot perfect yourself. (207-99, 1990.11.1)

영계에서 제일 싫어하는 것은 타락권을 중심으로 한 풍습, 즉 습관성입니다.
The things most detested in the spirit world are the customs and habits of the fallen realm.

풍습에 의해서 습관성이 되어 버리는 겁니다.
Habits arise from customs.

일본 사람은 일본에서 태어났는데, 음식은 무엇을 가장 좋아해요?
What is the favorite dish for a Japanese person born in Japan?

국과 밥일 것입니다.
It would be soup and rice.

미국인은 햄버거, 한국인은 고추장과 김치!
Americans like hamburgers and Koreans like kochujang and kimchi.

그러나 이렇게만 생각하고 살면, 그 습관성은 영원히 없앨 수 없습니다.
If you live confined by customs, you will never be able to eliminate your habits.

그렇다면 그 습관성을 어떻게 없앨 것이냐?
Then, how will you eliminate these habits?

자기의 습관성을 없애는 것이 이렇게 어려운데 고착된 타락성,
If it is this difficult to rid yourselves of everyday habits on earth,

고집스런 습관성을 가지고 영계에 간다면 얼마나 어려운 입장이 되겠어요?
then how much more difficult will your situation be in the spirit world if you go there with a hardened fallen nature and stubborn habits.

그것을 이 지상에서 정비하지 않으면 안 되는 것입니다.
You need to resolve these things on the earth.

영계에 갈 때 그것이 얼마나 어려운 거예요?
This is very difficult to do when you go to the spirit world.

그러니까 남편이 문제가 아닙니다.
Therefore, a spouse is not the main concern.

아들딸이 문제가 아닙니다.
Children are not the main concern.

남편과 아내, 아들딸은 자기의 습관성을 다 해결한 후에 가져야 되는 것입니다.
Only after you remedy all your bad habits should you think about finding a husband or wife and having children. (228-114, 1992.3.26)

지상에서 맺어진 그것은 지상에서 풀고 가야 됩니다.
That which is bound on earth should be released on earth.

영계에 가서 풀려고 하면, 그러한 자극적인 환경이 없는 것입니다.
If you expect to release things in the spirit world, you will be disappointed to find that it is difficult to solve your problems there.

반대하는 악역이, 선을 반대하는 세계가 없습니다.
You will not find any villains opposing you or any realm opposing your goodness there.

그것이 나빴을 경우에는 그것을 반대하는 것이 아니라 나쁜 방향으로 밀어 붙여 버리는 것입니다.
Similarly, if something is wrong, instead of going against it, you will try to deflect it on its way.

그것을 결별시켜 버리는 겁니다.
You should try to disassociate from it completely. (256-28, 1994.3.12)

여러분은 영계에 가 가지고 보호관 생활을 해야 됩니다.
In the spirit world you will have to live in a restricted environment.

몇천 년을 기다려야 되는 것입니다.
You have to wait there for thousands of years.

축복받은 사람들도 앞으로…. 아들딸들이 전부 다 ‘엄마,
In the future, even blessed people will be in this situation. All your sons and daughters would be upset and cry out, “Mother,

나를 왜 이렇게 낳아 놨어?
why did you bring me into this world as someone like this?

왜 여기 끌고 왔어?’라고 안 할 것 같아요?
Why did you drag me into this place?”

여러분의 아들딸들이 가만히 있을 것 같아요?
Do you not think your children would be agitated?

여러분 가정들의 레벨이 다 다릅니다.
The levels of your families are all different.

그래서 가는 데도 다 자기 급에 맞는 곳에 가서 오랫동안 머무는 것입니다.
You go to the place that is consistent with your level and stay there for a long time.

그러면 여러분의 조상들이, 아들딸들이 ‘왜 그랬어?
Then, your ancestors and your children will accuse you saying, “Why did you do that?

왜 그렇게 잘하지 못했어, 그게 뭐야,’ 하면서 참소합니다.
Why did you not do better? What is this?”

그러면 여러분은 거기에 해당되는 만큼의 오랜 시간 동안 그곳에 머물러야 합니다.
You will have to stay in that place to the extent that corresponds to the degree of accusation.

그렇게 쉬운 것이 아닙니다.
It is not an easy thing.

그래서 땅에서 해야 된다는 것입니다.
This is why you have to deal with this on the earth.

선생님이 하라는 것을 다 해야 됩니다.
You have to do everything I tell you to do. (207-99, 1990.11.1)

여러분, 참된 가정이 아직 안 되었지요?
You have not yet become true families, have you?

영계 가면 다 갈라집니다.
When you pass into the spirit world you will all be divided.

영계는 영원히 타락하지 않고 하늘 나라의 가정을 이루어 살던 사람들이 들어가게 되어 있는 겁니다.
People who never fell and created heavenly families are destined to go to the Kingdom of Heaven.

어차피 영원을 두고 여러분은 돌아가야 됩니다.
Ultimately, you are all bound to enter the spirit world for eternity.

지상에 있어서는 7,80년 이내에 해결할 수 있는 문제가 벌어지지만 영계 가면 영원을 두고,
Problems that arise on the earth can be solved within seventy to eighty years, but in the spirit world, where you will reside eternally,

몇천만 년 걸려도 그 길이 어렵다는 겁니다.
the path is difficult even after you have followed it for millions of years.

여러분이 지상에서 청산해야 됩니다.
You have to settle all your misdeeds while you are on earth.

땅에서 해결하지 않으면 안 되는 겁니다. 땅에서 풀면 하늘에서 풀리고, 땅에서 매이면 하늘에서 매인다고 했습니다.
The Bible says that what is released on earth is released in heaven, and what is bound on earth is bound in heaven.

땅에서 잃어버렸으니 땅에서 찾아야 됩니다.
If you lose something on this earth, you have to find it on this earth.
(283-184, 1997.4.12)

몸을 때려서 3년 동안 제재하면, 3년 내지 5년 제재할 것 같으면 그 세계에 가는 것입니다. 그렇지 않아요?
If you control your body, striking it for three years or longer, you will then enter the realm of the completion stage of the growth period. Is this not so?

육적인 것을 크게 하면 영적인 것은 작아집니다.
If you make more of the physical side, the spiritual side diminishes.

육적인 것을 없애 버리면 이게 높아지는 겁니다.
If you get rid of the physical side, the spiritual side will be elevated.

Therefore, for the same reason,

그러므로 외적인 것을 무시하고 종적인 것을 중시하게 되면 영계가 가까워져서
when you ignore the superficial things and attach importance to the deeper aspects of life, the spirit world will come closer to you.

본연적 양심적 기준에 접붙이면 전깃줄의 플러스 마이너스가, 발전소의 전기가 통하듯이 폭발이 된다는 겁니다.
Then, when you are engrafted to the original standard of conscience there will be a great surge like that in an electrical power plant when positive and negative interact.

그렇기 때문에 천지 변화 작용이 벌어지는 겁니다.
Consequently, changes occur in heaven and earth.

그런 영적 체험이 없으면 안 된다는 것을 알아야 됩니다.
You should be aware that you need to have such spiritual experiences.
(282-308, 1997.4.7)

성경에 ‘땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이고, 땅에서 풀면 하늘에서도 풀린다.’
In the Bible it says, “What is bound on earth is bound in heaven.

한 논리도, 이런 이중구조의 일체성을 앎으로 말미암아 해명될 수 있다는 결론이 나옵니다.
What is released on earth will be released in heaven.” This logic can be understood through understanding the unity of the dual structure.

오늘 우리 인간들은 육신을 쓴 이 기간이 진정으로 얼마나 귀한가를 알아야 됩니다.
Human beings today should know how valuable their physical lifetime truly is.

하나님도 부활시킬 수 있고, 우주도 부활시킬 수 있고, 모든 천하를 통일시킬 수 있는 기간은 육신을 쓰고 있는 이 기간밖에 없다 하는 결론이 벌어지는 것입니다.
The conclusion is that the period of their life on earth is the only time when they can liberate God, revive this universe, and unite all heaven and earth.

하나님과 만물을 합하더라도 이 육신세계와 바꿀 수 없는 것입니다.
God and creation combined together could not equal the value of the physical world.

왜 그러냐? 하나님과 이 우주를 합하더라도 육신을 가진 인간이 없어 가지고는 완성이 안 되기 때문에,
Why is this so? God and this universe combined, without human beings in the flesh, cannot be perfected.

오늘날 우리 인간의 몸이 얼마나 귀한가를 알아야 합니다.
Thus, they have to understand how important the human body is, while they are alive on earth.

그거 멋지지요?
How great this is! (91-191, 1977.2.13)

천국으로 가고 지옥으로 가는 두 길이 있다고 한다면, 천국을 찾아오는 사람과 지옥을 가는 사람들 중에서 어느 쪽이 더 많겠어요?
If there were two paths, one that goes to heaven and another to hell, on which path would there be more people?

지옥으로 가는 사람들이 더 많을 겁니다.
There would be more people going to hell.

그걸 바라보는 하나님의 심정이 어떻겠어요?
What must God’s heart be like seeing this?

얼마나 기가 차겠어요?
How bitter He must feel!

지옥과는 관계없이 천국에 와서, 방대한 이 나라의 백성이 되어 가지고 사랑을 중심삼고 하나님과 같이 살아야 할 아들딸들이 전부 지옥으로 가는 것을 볼 때, 얼마나 기가 차겠느냐 이겁니다.
How appalled God is to see His sons and daughters, who were supposed to come to heaven, all going to hell. They were to have become the people of a vast nation living together with God in love and with no relation to hell.

여러분의 아들딸이 사지(死地)에 간다고 생각해 보라는 것입니다.
Think about how it would be if your children had to go to the place of death.

이런 것은 어차피 영계에 가면, 여러분이 다 알게 됩니다.
All of you will ultimately come to know these things when you pass on to the spirit world. (244-25, 1993.1.29)

영계에서 다 묻습니다. ‘선생님의 가르침은 이러했는데 이 기준에 대해서 당신은 합격자냐, 불합격자냐?
You will be challenged about everything in the spirit world in the same way that True Parents’ teachings challenge you. Did you pass or fail with regard to this standard?

영적 오감과 육적 오감이 하나되어 이 기준에 맞추려고 노력했느냐?’ 하고 묻는 것입니다.
Did you strive to align yourself to this standard by uniting your physical and spiritual five senses?”

여러분은 어떻게 생각해요?
What do you think?
천국은 아무래도 좋은, 그냥 통과할 수 있는 곳이 아닙니다.
Heaven is not a place you can deal with freely, as you please.

축복받고도 엉터리같이 생활했던 사람이 모이는 곳이 아닙니다.
It is not a place tolerant of those who lived a haphazard life and then received the Blessing.

심각한 사람이 모이는 곳입니다.
It is a place of gathering for people who took God’s will seriously.

여러분은 선생님보다 더 심각하지 않으면 안 됩니다.
You all should be more serious than True Father. (246-191, 1993.4.16)

영계에 가면 누구를 제일 먼저 만나겠느냐? 누구 만나고 싶은가?
When you pass to the spirit world, who is the first person you would like to meet?

누구 만나고 싶겠어요? 그런 생각도 안 해봤지요?
Whom would you want to meet? Have you ever thought about this?

자기 어머니 만나려 해도 못 만납니다.
You cannot meet your mother no matter how much you wish to do so.

참부모가 해방시키기 전에는 못 만나는 것입니다.
You cannot meet her until True Parents liberate her.

아무리 사랑하는 사람이라 해도 못 만납니다.
No matter how much you love someone, you will not be able to meet him or her.

먼발치에서 볼 수 있지만 가까이서는 못 만나는 것입니다.
You will only be able to see that person from a distance; you will not be able to meet them up close. (285-125, 1997.4.21)

인간은 영계에 입적할 때 지상생활을 증명하는 증명서를 가지고 가야 합니다.
When human beings register into the heavenly spirit world, they should take with them a certificate that confirms the details of their life on earth.

‘나는 이렇게 살았다. 이런 일을 했다.’ 할 수 있는 생애의 증명서를 말입니다.
I am talking about a certificate of your entire life with which you can say, “This is how I lived. This is what I did.”

그러한 증명서는 자기 자신이 쓸 수 없습니다.
You are not the one who writes this kind of certificate.

처음에는 사탄이 씁니다.
Satan should first write it for you.

먼저 사탄에게서 증명서를 받고 나서 예수님의 증명서를 받아야 하는 것입니다.
You should first receive the certificate from Satan and then receive Jesus’ certificate.

그 다음에 하나님의 증명서를 받아야 합니다.
Then you should receive God’s certificate. (299-77, 1999.2.4)

앞으로 여러분이 자서전을 써야 되는 거예요. 자서전을 써야 합니다.
In the future, you all will have to write your autobiography.

통일교회에 들어와서 삶을 하나도 거짓말 없이 자서전을 써야 됩니다.
You have to write honestly about your life after joining the Unification Church.

그러면 영계에 들어갈 때 그 자서전을 앞에 놓고 ‘내가 이런 역사를 할 수 있었느냐?’ 하고 통곡을 할 수 있어야 됩니다.
When you enter the spirit world, you should be able to weep over your autobiography, saying, “Was I really able to do such works?”

이것을 지상에서 써 가지고 하늘나라에 가면,
You have to write this on the earth and then, when you are about to enter the heavenly kingdom,

거짓말했다가는 거기서 벼락이 나는 겁니다.
If you lie, you will be struck by lightning on the spot.

못 속인다는 겁니다.
You cannot deceive them. (297-120, 1998.11.19)

여러분이 행동한 전부가 저나라에 가서 스위치만 딱 누르면 순식간에 일생이 테이프에 다 나타나는 겁니다.
When you pass on to the spirit world, a recording of your entire life can be accessed with the press of a button.

그것 비참하겠지요?
Is this not terrifying?

여기서 선생님이 다 사(赦)해 주게 되면 그 테이프가 전부 다 꺼져 버리는 겁니다.
If True Father forgives all the evil that you have done, the recording of that evil will be completely erased.

그런 거 알아요?
Did you know this? (165-90, 1987.5.20)