CSG. Book 8. Chapter 4. Section 5-1 There is No Separation from Satan without the Law of Indemnity – 탕감법 없이는 사탄분립 안된다

5) 탕감법 없이는 사탄분립 안된다
Section 5. There is No Separation from Satan without the Law of Indemnity

① 나는 분수령에 서 있다
5.1. I am standing at a divide

이북에서부터 이남에까지 가는 곳마다 선생님이 감옥을 몇 차례 들락날락했어요, 그걸 알아야 됩니다.
I have been in and out of prison several times, in both North and South Korea. You must know this.

왜 탕감복귀해야 돼요?
Why must we accomplish restoration through indemnity?

왜 사탄을 분립해야 돼요?
Why should we be separated from Satan?

사탄을 분립하는 목적은 책임분담권 자유화를 위해서입니다.
The reason we should separate from Satan is in order to make free the realm of the portion of responsibility.

타락하기 전에 아담과 해와가 사탄의 간섭을 받았어요?
Did Satan interfere with the life of Adam and Eve before the Fall?

사탄의 간섭을 받아 가지고는 하늘나라에 못 가는 겁니다.
You cannot enter the Kingdom of Heaven if Satan has interfered with your life.

여러분은 지금 어디에 서 있느냐는 겁니다.
Where are you standing now?

자기 양심이 알고 있습니다. 자기가 어디에 있는지.
Your conscience knows where you are.

그건 속이지 못합니다.
You cannot deceive it.

내가 어디를 가고 있는가를 양심은 알고 있는 겁니다.
It knows where you are going. (148-199, 1986.10.9)

탕감복귀는 불가피한 겁니다.
Restoration through indemnity is inevitable.

왜 탕감복귀해야 되느냐?
Why should we accomplish restoration through indemnity?

왜 사탄을 분립해야 되느냐?
Why should we separate from Satan?

자연스러운 본연의 책임분담, 자유환경기반을 필요로 하기 때문입니다.
It is because we need the foundation of a free environment where we can naturally fulfill our original portion of responsibility.

그러면 사탄이 참소할 수 없고, 사탄이 인연지을 수 없는 자리를 내가 차지하게 되기 때문입니다.
It is because we need to hold onto a place where Satan cannot accuse us or be connected with us in any way.

그래서 탕감복귀, 책임분담 완성이라는 기준은 논리적으로도 불가피합니다.
Thus, logically, we must inevitably meet the standard of restoration through indemnity and fulfill our portion of responsibility.

그러므로 사탄을 분립해야 된다는 것입니다.
That is why you must separate from Satan.

그렇기 때문에 밥을 굶고 앉아 있더라도 사탄세계와는 관계가 없다는 생각을 가지고 있어야 됩니다.
That is why you must have the thinking not to be related to the satanic world, even if you have to starve.

여기가 분수령입니다. 그게 경계선입니다.
That is the divide. This is the borderline. (145 -244, 1986.10.0)

탕감복귀의 길은 사탄을 분립하기 위한 길입니다.
The way of restoration through indemnity is the way of separation from Satan.

사탄분립을 왜 해야 되느냐?
Why should we be separated from Satan?

책임분담권을 찾기 위해서입니다.
In order to find the realm of the portion of responsibility.

본래 책임분담권은 사탄이 없는 곳입니다.
Originally, Satan does not exist in the realm of the portion of responsibility,

아담의 책임분담권이 그렇습니다.
that is the realm of Adam’s portion of responsibility.

아담의 책임분담권은 본래 사탄이 침범할 수 있는 기준이 아닙니다.
The original standard is that the realm of Adam’s portion of responsibility cannot be invaded by Satan,

그 확실한 사상을 주입해야 됩니다.
We need to instill that clear notion into people’s minds.

우리는 어차피 가야 됩니다.
We must go this path in any case.

책임분담을 완성해 가지고 하나님의 사랑 가운데에 접붙여야 된다는 것입니다.
We must complete our portion of responsibility-and be grafted onto God’s love.

하나님의 사랑 가운데 접붙이려면 사탄을 분립해야 됩니다.
If we want to graft onto God’s love, we must separate from Satan.

사탄과 인연된 모든 것을 완전히 분립해야 됩니다.
We must be completely separated from everything related to Satan. (148-197, 1986.10.9)

탕감복귀가 왜 생겼다구요?
Why did restoration through indemnity come about?

타락 이후 무엇 때문에 생겼어요?
For what purpose did it appear after the Fall occurred?

책임분담이 없으면 탕감복귀라는 말이 필요 없습니다.
If there were no portion of responsibility, then there would be no need for the term “restoration through indemnity.”

사람이 어느 자리에서 타락했느냐?
In what position did human beings fall?

책임분담을 해 나가는 과정에서 타락했다는 겁니다.
They fell during the course of fulfilling their portion of responsibility.

이때 타락한 인간은 책임분담권을 사탄에게 넘겨 줬다는 겁니다.
At that time, human beings handed over the realm of the portion of responsibility to Satan.

사탄한테 빼앗겨 버렸다는 겁니다.
It was taken by Satan.

그러므로 이 책임분담권을 다시 찾아와야 된다는 것입니다.
Therefore, we must regain the realm of the portion of responsibility.
(143-77, 1986.3.16)

만일에 타락한 인간 앞에 하나님이 책임분담을 설정하지 않았더라면,
If God had not given fallen human beings a portion of responsibility,

오늘날 통일교회에서 주장하는 탕감복귀라는 말이 나오지 않았을 겁니다.
the term “restoration through indemnity” that we emphasize today in the Unification Church would not have appeared.

그냥 그대로 복귀하면 했지.
Simple restoration would have been enough.

탕감해야 된다! 왜 탕감해야 되느냐?
You must pay indemnity! Why?

인간에게는 책임분담이 있기 때문입니다.
It is because human beings do have a portion of responsibility.

인간이 완성해야 할 책임분담을 스스로 깨뜨려 버렸기 때문에 그 부여된 책임을 해 나가야 되는 것입니다.
Since human beings violated their given portion of responsibility, they must fulfill it.

그렇게 하기 위해서는 사탄세계의 모든 것을 이기고 사탄을 주관하는 자리에 서서 당당코 사탄세계의 반대 환경을 제거시킨 그 자리에 서 가지고 하나님의 사랑을 받을 수 있는 자리에 들어가야 됩니다.
To do so, you must win over everything that belongs to the satanic world and in a dignified manner rid yourselves of its climate of opposition. You must enter a place where you can receive God’s love.

그렇게 되면 사탄은 떨어지는 겁니다.
If you accomplish this, Satan will depart from you. (143-77, 1986.3.16)

타락한 후손인 여러분에게는 책임분담권이 다 남아 있는 겁니다.
You are still within the realm of the portion of responsibility, even as the descendants of fallen people.

책임분담을 중심삼고 볼 때에 개인적인 원리결과주관권에서 개인완성해 가지고 하나님의 사랑과 연결시켜서 하나님과의 직접적인 사랑의 인연을 맺을 수 있는 기반을 가졌느냐 할 때 못 가졌다는 겁니다.
Have you reached individual perfection within the realm of dominion based on accomplishments through the Principle? Have you become connected to God’s love? Have you laid a foundation that enables you to be connected with God directly through a bond of love? If you look at these questions from the viewpoint of your portion of responsibility, you will have to say that you have been unable to accomplish these things.

탕감복귀는 왜 필요하냐 하면 사탄을 분립시키기 위해서입니다.
Restoration through indemnity is necessary for us to be separated from Satan.

사탄을 분립시키지 않고는 책임분담을 할 수 없습니다.
Your portion of responsibility cannot be fulfilled unless you are separated from Satan. (148-148, 1986.11.18)

책임분담이 얼마나 중요한지를 다 모르고 살았습니다.
You all have been living without understanding how important the portion of responsibility is.

이것이 해방의 기준입니다. 탕감복귀는 뭐냐?
This is the standard for liberation. What is restoration through indemnity?

책임분담을 완성할 수 있는 자유환경을 만들기 위한 것입니다.
It is needed to create a free environment in which we can fulfill our portion of responsibility.

사탄이 침범하니 사탄을 방어하려면 어떻게 해야 되느냐?
Since Satan is invading us, what must we do to protect ourselves?

사탄보다도 하나님을 더 사랑하고 인류를 더 사랑해야 됩니다.
We must love God and love other people more than we love Satan.

사탄은 하나님을 미워하고 인류를 미워하는 반면에, 우리는 ‘나는 너보다 하나님을 더 사랑하고 인류를 너보다도 더 사랑한다.’고 해야 됩니다.
He hates God and hates humankind, but we on the opposite side must be able to say, “I love God and humankind more than I love you.”

타락하지 않은 인간이 지니고 가야 할, 그 기준을 중심삼고 일방통행화시킬 수 있는 이런 입장에 서지 않고는 사탄을 분립시킬 수 없습니다.
Unless we stand in such a position, being able to create a one-way street based on the standard of a person who has not fallen, we will never be able to separate ourselves from Satan. (148-154, 1986.10.6)

탕감복귀의 길은 기필코 가야 됩니다.
We must inevitably go the way of restoration through indemnity.

사탄분립을 해야 됩니다.
We must separate from Satan.

사탄 분립 못하는 데에는 책임분담 완성이 없습니다.
Without separation from Satan, there is no fulfillment of the portion of responsibility.

책임분담 완성을 못하는 패들은 천국에 들어갈 법이 없습니다.
And without fulfilling your portion of responsibility, there is no way for you to enter the Kingdom of Heaven.

아담과 해와도 쫓아낸 것이 하나님의 법도인데, 여러분들이 아담과 해와보다 나아요? 대답해 보라구요. 못해요, 나아요?
God’s law drove Adam and Eve out. Are you better than Adam and Eve? Answer me. Are you any better than them, or not?

못한 것은 얼마든지 버릴 수 있는 겁니다.
If you are inferior to them, then throwing you away is not a big deal.

꺼떡대고 대가리를 휘젓고 돌아다니는 이놈의 자식들! 이놈의 간나들! 아무나 들락날락한다고 해서 통일교회 교인이 아닙니다.
If people just put on airs and come in and out of the church that does not make them Unification Church members.

원리를 확실히 알아야 됩니다.
You should have a clear understanding of the Principle. (148-156, 1986.10.8)

탕감복귀는 왜 필요하냐 하면 사탄을 분립시키기 위해서입니다.
We need restoration through indemnity to be separated from Satan.

사탄을 분립시키지 않고는 책임분담을 할 수 없습니다.
Unless we are separated from Satan, we will not be able to accomplish our portion of responsibility. (118 -142, 1986.10.8)

사탄은 책임분담 못한 조건 위에 침범했습니다.
Satan invaded upon the condition of people not fulfilling their responsibility.

그렇기 때문에 책임분담 끝나면 사탄은 추방당하는 겁니다.
Therefore, once the portion of responsibility is fulfilled, Satan will be banished.

책임분담 완성하면 사탄이 있을 수 없습니다.
Satan cannot stay once the portion of responsibility is fulfilled.
(137-254, 1986.1.5)

여러분들은 책임분담 완성권에 서 있어요, 미완성권에 서 있어요?
Have you completed your portion of responsibility, or is it still incomplete?

미완성권에 서 있는데 선생님과 무슨 관련이 있어요?
You have not completed it, so do you have any relationship with me?

그걸 알아야 된다는 겁니다.
You must understand this.

탕감복귀를 왜 해야 된다구요?
Why must we accomplish restoration through indemnity?

책임분담하는데 본래 책임분담할 타락하기 전 책임분담권에는 사탄이 참소할 수 없습니다.
Originally, before the Fall, Satan could not bring any accusation in the realm of the portion of responsibility.

사탄이 침범하는 그 자리에 있어서는 책임분담권이 안 나옵니다.
If you are in a place where Satan invades, you are not within the realm of the portion of responsibility.

그래서 사탄이 침범하지 못하는 겁니다. 그 자리가 감옥입니다.
Therefore, he cannot invade the place where indemnity is being paid. That kind of place is a prison. (148-456, 1986.10.8)

하나님을 사랑하는 힘을 가지고 사탄세계의 감옥을 자진해서 가는 겁니다.
With the power of my love for God I willingly go to prison in Satan’s world.

사탄이가 제일 싫어하는 곳은 내가 제일 기쁨으로 환영하는 곳입니다.
I welcome with greatest joy the place that Satan hates the most.

이 세상 사람들은 고생을 싫어하지요?
The people of this world dislike suffering, don’t they?

통일교회 교인들은 고생을 좋아 합니다. 왜 좋아해요?
But the members of the Unification Church like hardships. Why do they like them?

탕감복귀하려니…. 교만은 사탄이 부리는 행동입니다.
Because they want to accomplish restoration through indemnity… Arrogant behavior is Satan’s characteristic.

사탄은 내려가는 자리에는 못 내려간다는 겁니다.
He cannot go down to a low place. (148-156, 1986.10.8)

사탄을 방어하려면 하나님을 누구보다 더 사랑해야 됩니다.
In order to protect yourself from Satan, you must love God more than you love anybody else.

이 세계 누구보다도 더 사랑하고 우주를 누구보다도 더 사랑해야 됩니다.
You must love God more than you love anybody in this world and in the universe.

자기보다도 더 사랑해야 됩니다.
You must love God more than you love yourself.

자기는 타락한 사람이니까 자기보다 더 사랑하지 않고는 안 되는 겁니다.
Since you are a fallen person, you must love God more than you love your own self.

사탄은 하나님보다 자기를 제일 사랑하고, 세계보다 자기를 제일 사랑합니다.
Satan loves himself more than he loves God and the world.

그게 사탄입니다. 그러니 개인주의를 중심삼은 여러분은 사탄의 왕자들입니다. 자기 생각하는 사람은….
That is Satan. Therefore, if you are basing your life on individualism, you are the princes of Satan. (148-161, 1986.10.8)

책임분담법이 없으면 정리가 안 됩니다.
If there were no law of the portion of responsibility, it would be impossible to bring things in order.

책임분담이 있기 때문에 사탄도 깨끗이 정리되고, 나라도 깨끗이 두 나라로 갈라지고, 경계선을 확실히 해 가지고 하나님의 사랑을 중심삼은 우주적인 주관권 시대로 들어가게 되는데,
Due to the portion of responsibility we can dispose of Satan and clearly divide the heavenly kingdom into two nations with clear borders, thus entering the era of a cosmic dominion centered on God’s love.

그것이 하나님이 영계와 육계를 직접 주관하는 천상천국이요, 지상천국입니다. 확실히 알았어요?
This is the Kingdom of Heaven in heaven and on earth, the spirit world and physical world, under God’s direct dominion. Do you understand clearly?

여러분들이 문제입니다. 여러분들은 어디에 있느냐?
You are the problem. Where are you now?

언제든지 경계선에 있습니다.
You are always on the borderline.

개인 중심삼은 탕감복귀의 경계선에 있어서는 사탄이 따라오면 안 된다는 것입니다.
When you are on the borderline of restoration through indemnity centering on an individual, Satan cannot follow you. (148-166, 1986.10.8)

통일교회 교인의 생활관념은 무엇이냐?
What concept of life do Unification Church members have?

세계를 위해 산다는 겁니다.
It is to live for the sake of the world,

세계를 위해 살고, 하나님을 위해 살고, 더 나아가서는 하나님의 해방과 부모님의 해방과 세계 해방을 위해서 산다는 겁니다.
for the sake of God, and furthermore, for the sake of the liberating God, True Parents, and the world.

이것이 통일교인들의 생활내용이 되어야 합니다.
These must become the core of Unification Church members’ daily life.
(118-166, 1986.10.8)