CSG. Book 8. Chapter 4. Section 6-1 Faith Means Keeping the Law of Indemnity – 신앙은 탕감법을 지켜나가는 것

6) 신앙은 탕감법을 지켜나가는 것
Section 6. Faith Means Keeping the Law of Indemnity

① 신앙과 탕감
1. Faith and Indemnity

통일교회는 98퍼센트, 95퍼센트 생활적인 면이 전부 신앙입니다.
The Unification Church is 95 to 98 percent to do with the life of faith.

95퍼센트 하나님이 지은 것을 잃어버렸으니 95퍼센트 놀음을 해야 재창조가 벌어지는 겁니다.
Since human beings lost 95 percent of what God created, our re-creation takes place only after we complete 95 percent.

그래 놓고 또 5퍼센트까지 내가 해야 됩니다.
Once that is done, we must fulfill the remaining 5 percent.

그러니 얼마나 힘들어요?
How difficult that is!

타락하지 않았다면 95퍼센트는 하늘이 해주고 5퍼센트만 내가 했을 것인데, 타락함으로 인해 하나님이 다시 해줄 수 없다는 겁니다.
If the Fall had not occurred, Heaven would have done 95 percent and we would only have to do five percent. But due to the Fall, God cannot do that for us again.

재창조를 내가 해야 되는데 95퍼센트 플러스 5퍼센트입니다.
We must accomplish re-creation. That means we must do 95 percent plus 5 percent.

그러니까 죽을 각오를 해야 됩니다.
Therefore, we must be ready to die.

희생할 각오를 해야 됩니다. 편안한 생각 하지 말라는 겁니다. 세계 탕감노정을 다 가기 전에는….
We must be prepared for sacrifice. Don’t think of comfort until we have completed the worldwide course of restoration… (242-54, 1986.3.1)

선생님이 이 땅에 와 가지고 신앙세계에 남긴 위대한 내용이 네 가지입니다.
On coming to this earth I brought four tremendous truths to the world of believers.

하나님과 인간과의 관계를 확실히 했습니다.
I clarified the relationship between God and human beings;

책임분담과 탕감이라는 것을 이 역사의 누구도 몰랐던 것을 확실히 해 놓았습니다.
I gave deep explanations about the portion of responsibility and indemnity — things that no one in history had known about.

그 다음에, 양심적인 사람은 못살고 악한 사람이 잘살고 있는데 그게 왜 그러냐 이겁니다.
The next question is why life is difficult for conscientious people, and why evil people live well.

탕감법, 가인 아벨 문제를 몰랐던 것을 이것을 확실히 해 놓았습니다.
I clarified the law of indemnity and the problem of Cain and Abel, which no one had known about. (161-153, 1987.1.18)

인간은 타락성을 상속받아 습관의 노예가 되었으며, 오늘날 종교인까지도 이러한 타습에 젖어 안일한 생활을 하는 경향입니다.
Human beings inherited fallen nature and became slaves to their habits. Nowadays, even religious people tend to lead a very habitual life.

습관적 신앙생활은 위험합니다.
A routine life of faith is dangerous.

그러한 신앙생활은 사탄의 참소조건을 제시하게 하는 요인이 됩니다.
Such a life of faith becomes a major factor presenting Satan with the conditions for accusation.

사람들이 복귀노정을 걸어감에 따라 한 사람도 잃지 않으려는 사탄은 온갖 방법을 통해 재침범의 기회를 노리고 있습니다.
As people walk the course of restoration, Satan uses every method possible to find opportunities for recurrent invasion, trying not to lose even one person.

사탄은 개개인이 세운 탕감조건에 의해 개인에서 떨어져 나가야 하지만 또 다시 가정적 차원, 민족적 차원에서 침범할 수도 있습니다.
Satan has to separate from individuals due to the indemnity conditions they set, but he may invade them again on the level of the family or on the national level. (167-95, 1987.6.30)

우리가 가야 할 공식노정이 있는데 여러분은 그런 공식을 확실히 모르고 있습니다. ‘우리에게는 탕감이 필요없다.
We must go through a certain formula course, but you do not understand clearly about that formula. “We don’t need indemnity.

무엇 때문에 우리가 그 어려운 탕감길을 가야 돼?’
Why should we walk this difficult path of indemnity?”

그러는 사람은 사탄권 내에서 죽을 수밖에 없습니다.
People who say that will inevitably die within Satan’s realm.

사탄은 그들의 권을 주장합니다.
He will claim that they belong to his realm.

여러분은 이러한 사탄의 영역을 정복해야 합니다. 사탄을 물리쳐야 됩니다.
You must conquer Satan’s territory and repel Satan.

사탄권을 점령해야 됩니다.
You must capture his realm.

과감하게 일어서야 합니다.
Stand up boldly.

과거의 것들을 청산해야 합니다.
Clear things from your past.

이것이 신앙생활에 있어서 여러분이 해야 할 책임입니다.
This is your responsibility in your life of faith.

확실히 알아야 됩니다.
You must understand this clearly. (167-319, 1987.8.20)

탕감복귀는 조건복귀가 아닙니다.
Restoration through indemnity is not conditional restoration.

사실탕감이라는 것을 알지 않으면 안 됩니다.
You must understand that indemnity is real.

그런 것은 원리에는 없습니다.
This is not written in the Divine Principle.

조건탕감이면서 사실탕감이라고 하는 것은 처음 들을 것입니다.
It is probably the first time that you are hearing that conditional indemnity is actually real indemnity.

그러므로 지금까지의 복귀노정을 생각해 보면 사탄세계에서 가장 양심적인 한 사람을 세웁니다.
Therefore, when you think about the course of restoration until now, God raised from the satanic world one person who was the most conscientious.

노아가 바로 그런 사람이었습니다.
Noah was exactly that kind of a person.

노아 한 사람의 신앙을 절대신앙 기대 위에 세워 노아 가정을 중심으로 해서 착륙하게 되는 것입니다.
God had Noah set the foundation of absolute faith. God settled on the earth through Noah’s family.

절대신앙의 남자, 절대신앙의 여자, 절대신앙의 사위기대가 필요합니다.
God needs a man of absolute faith, a woman of absolute faith, a four-position foundation of absolute faith. (183-164, 1988.10.31)

하나님은 타락한 인간을 탕감복귀시키기 위해 종교를 세우셨습니다.
God established religion in order to restore fallen man through indemnity.

하나님은 종교를 통해 하나님 중심의 정신을 강화시키는 방법, 삶과 인격에 대한 육체의 지배를 역전시키는 방법을 가르치시고 계십니다.
Through religion, God is teaching the method to strengthen a God-centered spirit and the method to reverse the dominion of the physical body over human life and character.

종교가 단식, 희생적인 봉사, 온유하고 겸손한 태도 등을 요구하는 까닭은 바로 이런 데서 연유합니다.
This is why religion requires fasting, sacrificial service, a meek and humble attitude, and other such things.

이는 육체의 세력을 감소시키고 육체로 하여금 정신에게 복종토록 하는 방법들입니다.
These are methods to reduce the force of the physical body and make the body obey the spirit.

신앙생활을 통해 육체 중심적인 생활습관에서 벗어나 새로이 정신 중심적인 생활방식을 만들어 내기까지는 통상 3년 내지 5년이 걸립니다.
Usually it takes from three to five years to get rid of life habits centered on the physical body and to create a new lifestyle centered on the spirit.
(201-208, 1990.4.9)

탕감은 무엇을 중심삼고 하느냐?
What is indemnity centered on?

탕감의 내용은 뭐냐?
What is the content of indemnity?

사탄을 더 사랑하느냐, 하나님을 더 사랑하느냐 하는 사랑문제입니다.
It is the issue of love: whether you love Satan more or God more.

모든 것이 사랑문제입니다.
Everything is about the issue of love.

탕감하려면 하나님을 절대 신봉해야 됩니다.
In order to pay indemnity, you must believe in God absolutely.

그런데 사탄은 하나님을 절대 신봉하지 않았습니다. 배반했다는 것입니다.
However, Satan did not believe in God absolutely. He betrayed God.

나가다가 중간에 하나님을 배반했습니다.
Satan betrayed God during the course of his mission.

그렇기 때문에 먼저 탕감길을 가는데 있어 신앙이나 행동이 절대적이어야 됩니다.
Therefore, when you are going the way of indemnity, first of all your faith and actions must be absolute. (206-238, 1990.10.14)

탕감노정이라는 것은 책임분담권을 세우지 않고는 안 되는 겁니다.
In the course of indemnity, you must fulfill your portion of responsibility.

그 책임분담은 무엇을 중심삼고 해야 되느냐?
What is the key point in the fulfillment of the portion of responsibility?

보다 하늘을 더 사랑하는 것, 보다 절대적인 신앙과 보다 절대적인 사랑을 갖지 않고는 사탄을 굴복시킬 수 없습니다.
Without loving Heaven more, without having absolute faith and absolute love, you cannot subjugate Satan. (139-279, 1986.1.31)

지금까지의 탕감복귀시대는 지나갑니다.
The era of restoration through indemnity that has lasted until now is passing away.

탕감복귀시대는 지나가기 때문에 이제는 법적인 행동에 즉각적으로 걸리는 때입니다.
Since it is passing away, the time is coming when people will be immediately caught if they act in violation of the law.

탕감복귀시대는 돌아가는 것입니다.
In the era of restoration through indemnity people have been moving in circles:

1차 못하면 2차로 가기 때문에 전진적인 발전을 통할 수 있는 과정이었지만, 지금때는 탕감복귀시대를 지났으니 복귀시대입니다.
if the first attempt failed, they could have a second one. In this way they were able to progress. Now, however, we have passed the era of restoration through indemnity and entered the era of restoration.

지금은 복귀시대이니만큼 잘못된 것을 둬두고 해결할 때가 아닙니다.
In the era of restoration we cannot take our time to resolve mistakes.

Things will happen immediately.

이런 것을 확실히 알고 과거에 희미한 신앙개념이 있었으면 그걸 박차 버리고
선두에 설 각오를 다짐해야 합니다.
You must understand this clearly, and if you had only a faint concept of faith in the past, you must toss that out and be determined to take the lead. (144-128, 1986.4.12)

뜻을 위해 가는 길에 선생님 자신의 생활을 중심삼고 보면 누구도 이해할 수 없는 길을 가고 있지만 그 배후에서 하늘이 이해해 주는 그 이면적인 깊이와 폭…. 그런 사실을 생각하게 될 때 그거 불행해요, 행복해요?
I have been walking the way for the sake of God’s will. Looking at my life, no one can understand the path I am going. However, my life has a deep and broad background that is understood by Heaven. When you think about this, am I fortunate or unfortunate?

행복한 겁니다. 그들이 나를 반대하는 것은 반대하고 싶어 그러는 게 아닙니다.
I am fortunate. People oppose me not because they want to.

반대하지 않고는 탕감복귀가 성립 안 됩니다.
Without opposition, restoration through indemnity will not occur.

하늘이 다 시켜서 하고 있다는 사실을 알고 여러분은 감사해야 됩니다.
Knowing that everything we do we do is by Heaven’s direction you must be grateful.

감사하다 보면 결국은 나는 생각지도 않은 세계에 가는 것이고, 나를 반대하던 세계는 생각지도 않은 결과의 세계에 떨어진다는 겁니다.
If you continue being grateful you will ultimately come to a world you had never thought of, and the world that opposed you will fall into consequences it would have never imagined.

그렇기 때문에 하늘을 모시고 가는 사람들의 생애를 감사해야 된다는 것입니다.
That is why the life of those who live in attendance of Heaven must be filled with gratitude. (118-129, 1966.1,19)

자기가 한 충성의 실적을 가지고 그걸 귀하게 여기면서 하늘 앞에 가일보 전진하는 것이 귀한 것이지, 욕심을 내 가지고 기도한답시고 야단 부린다고 뜻이 다 이루어지는 것이 아닙니다.
The valuable thing is to move closer to Heaven step by step, regarding as precious the results brought about by your loyalty. Even if you are offering loud prayers expressing great ambition that does not mean that God’s will is going to be fulfilled.

탕감복귀의 길을 중심삼고는 자기를 제일로 내세우는 사람들은 다 흘러가는 겁니다.
On the path of restoration through indemnity all the people who claim they are the best will fall away.

문선생이 자신이 제일 잘났다고 해요?
Don’t I also say that I am the best?

자, 내가 지금까지 여러분에게 가르쳐 준 것은 내가 행치 않고 가르쳐 준 것이 없습니다.
Well, among everything I have taught you so far there was nothing I had not put into practice before teaching it to you.

다 행하고 내가 다 하고 가르쳐 줬지요?
I practiced it, I completed it, and then I taught it to you; isn’t that true? (142-89, 1986.3.1)

하나님의 해방은 참부모와 하나되어 지상의 모든 제물 드릴 수 있는 사탄의 참소조건을 청산하지 않고는 가지 못합니다.
God’s liberation will not be accomplished unless people become one with True Parents and remove all conditions for Satan’s accusations, thus making it possible to offer to God everything on this earth.

여러분이 어떻게 하나님의 심정적 소유권에 귀착하느냐?
How do you come into the realm of ownership of God’s heart?

부모와 여러분과 만물이 평형선상에서 하나님의 소유라고 결정할 수 있는 자리를 지니지 못했다는 겁니다.
Your parents, yourselves, and all things of creation could not stand on an equal footing, belonging to God.

이것을 탕감복귀해야 됩니다.
We must restore this through indemnity. (137-268, 1986.1.3)

여러분들이 탕감복귀의 길을 가고 있다는 사실, 책임분담이라는 숙명적인 길을 가고 있다는 사실을 얼마나 감사히 받았어요?
How grateful were you to accept the fact that you are going the way of restoration through indemnity, the predestined way of the portion of responsibility?

다시 한 번 생각해야 되겠습니다.
You must consider it once again.

‘아이구, 통일교회 원리말씀은 좋지만 탕감복귀는 싫어!’ 라고 할 수 없습니다.
You cannot say, “Oh, I like the words of the Principle of the Unification Church. but don’t like restoration through indemnity!”

대학에 들어가기 위해서는 그 관문을 통과하기 위해 시험을 치러야 됩니다.
In order to be admitted to a university, in order to walk though its gates, you must take an exam.

내가 원하는 반대의 길이 가로놓여 있습니다.
The path opposite to what you desire lies ahead of you.

이것을 해결하지 않고는 학교에 들어갈 수 없는 것입니다.
You cannot enter school unless you solve the task.

마찬가지입니다. 통일교회의 가는 길은 쉽지 않습니다.
It is the same with UN. The way of the Unification Church is not easy. (311-120, 1986.1.1)

내가 왜 안 따라가면 안 되고, 내 마음이 왜 촉구함을 받고 양심이 못살게 몰아내고 있는가 하는 것을 여러분은 누구보다 잘 알고 있습니다.
You understand better than anyone why you must follow this way, why your soul is being pressured like that, and why your conscience is pushing you so that you are having a hard time.

내 마음이 왜 이러냐 이겁니다.
The question is why your heart is this way.

정도가 눈 앞에 있기 때문에 따라가야 할 역사,
It is because the right path lies in front of your eyes,

인간이 가야 하고 내가 가야할 탕감복귀의 심각한 운명길이 남아 있기 때문입니다.
it is because there is the history you must follow, and the predestined crucial way of restoration through indemnity that people must walk is yet to be trodden.

떨어져서는 이 길을 못 갑니다.
If you fall away, you cannot go this path.

부모님의 등을 타고 가기 전에는 갈 길이 없다는 겁니다.
You cannot go this way unless you ride on the back of Parents.

암만 파리가 더럽지만, 달리는 천리마의 배 아래 붙어 가지고 떨어지지 않고 참고 가면 천리길을 갈 수 있는 것과 마찬가지라는 겁니다.
No matter how filthy a fly may be, if it clings to the belly of a swift horse and endures without falling away, the fly can travel a thousand miles. You are in the same position. You must cling onto True Parents and move together with them,

거꾸로라도 붙어 가야지 떨어져서는 안 됩니다.
even if you are upside down; you must not fall off. (138-120, 1986.1.19)

오늘날 신앙하는 사람들은 탕감복귀의 길을 가고 있다는 것을 망각하고 있습니다. 아담과 해와가 타락을 왜 했느냐?
Nowadays believers are forgetting that they are going the way of restoration through indemnity Why did Adam and Eve fall?

책임분담 노정을 망각했기 때문입니다.
It is because they forgot about the course of the portion of responsibility.

현실을 망각했기 때문에 타락했습니다.
They fell because they forgot about the reality.

책임분담권을 남긴 채 인류는 신음하지 않으면 안 될 입장에 섰고, 그 책임분담권까지도 자유롭게 맞을 수 없는 입장이 됐습니다.
While the realm of the portion of responsibility remains incomplete, human beings stand in a position where they cannot but groan; moreover, they are not in the position to freely enter this realm.

타락한 인간이기 때문에. 책임분담권을 자유스럽게 맞을 수 있는 그 자리까지 나오기 위해서는 오늘날 역사적인 모든 타락권을 해탈하고 나서지 않으면 안 됩니다.
Since human beings are fallen, in order to reach the position where they can freely fulfill their portion of responsibility, they must emancipate themselves from the historical realm of the Fall.

그러지 않으면 복귀의 길에 못 나가는 겁니다.
Otherwise, people cannot walk the path of restoration. (142-82, 1986.3.1)

탕감복귀 완성한 사람 손들어 봐요.
Those who have completed restoration through indemnity, raise your hands.

이놈의 자식들, 몽둥이로 후려 맞고, 욕을 퍼먹고, 그저 홍두깨 벼락을 맞아야 할 요사스러운 패들이야. 보라구요.
You no-goods! You fickle scoundrels! You ought to be beaten with a club; you have to be cursed! You should by struck by lightning!

이것 안 했다가는 선생님도 할 수 없습니다.
If you haven’t done it, even I cannot help you.

선생님이 확실히 가르쳐 줬습니다.
I taught you everything clearly.

그것대로 영계가 변형되는 겁니다.
The spirit world is transformed according to what I say.

여러분들이 이것 못 하고 가게 되면 저나라에 가서 딱 걸리는 겁니다.
If you go there without doing that, you’ll be trapped.

아무리 부처끼리 아들딸을 사랑했다고 하더라도 전부 다 가 가지고는 스톱입니다.
No matter how much husband and wife say they have loved their children, when they go to the spirit world that will all stop.

영계에 낙원이 생긴 것과 마찬가지로 통일교회에 있어서 천국 들어가기 전의 가정 낙원이 생기는 겁니다.
Just as paradise has emerged in the spirit world, for the families in the Unification Church there will he a paradise where they stay before entering the Kingdom of Heaven.

거기서는 사랑도 못 해요.
You won’t even be able to love there.

어떻게 사랑하겠어요?
How can you love each other?

자식이라고 사랑하려야 사랑 못하게 되어 있다는 겁니다.
You won’t be able to love your own child, no matter how much you may want to.

어떻게 할 거예요? 남편에게 ‘당신이 날 사랑하더니 여기 와서는 왜 그렇게 해요?’라고 하더라도 사랑 못하게 돼 있습니다. 사랑 못 합니다.
What will you do? Even though wives may tell their husbands, “You used to love me, so why do you act differently after coming here?” husbands won’t be able to love them. You won’t be able to love.

자기 서 있는 자리에서는 사랑하게 돼 있지 않다는 것입니다.
In the position you are in, you are not supposed to love. (145-168, 1986.10.8)

여러분에게 묻고 싶은 것은, 여러분들이 탕감복귀의 길을 걸어왔어요?
I want to ask you one thing: Have you been walking the way of restoration through indemnity?

그렇게 살았어요?
Have you lived this way?

장자 복귀를 해야 할 운명으로서 내 앞에 장자 복귀의 길이 가로막혀 있는데 이것을 필사적인 노력을 통해, 무슨 대가를 치르더라도 이 고개를 넘어야 된다고 하며 몸부림쳐 봤어요?
Our destiny is to restore the first son and though the road to that restoration, which lies ahead of us, is blocked, have you made desperate efforts, have you struggled with the resolve to go over that ridge at any cost?

안 했다는 것입니다. 안 했습니다.
You have not. You have not tried.

그저 선생님 따라온 거지. 선생님이 어떠해서?
You have been just following me. For what reason have you been following me?

선생님이 좋아서. 왜 따라왔느냐?
Because you liked me. Why did you follow me?

그 따라온 동기도 원리보다도 선생님이 좋아서 따라온 것입니다.
You have been following me not because you were motivated by the Principle, but simply because you liked me. (135.134, 1956.1.19)

통일교회에 들어와 전부 다 걸터앉아서 천국 간다고 생각하지 말라는 겁니다.
Do not think that if you join the Unification Church and just sit there in a careless manner that you will go to the Kingdom of Heaven!

심정권을 이어받아야 됩니다.
You must inherit the realm of heart.

임자네들 언제 탕감복귀한다고 생각했어요?
When will you fulfill restoration through indemnity?

언제 탕감복귀하겠어요? 탕감복귀하기 위해 가라는데 언제 갔어요?
I told you to go and do it, but when did you go? (140-497, 1986.2.9)

인간에게 제일 어려운 것이 무엇이냐?
What is the most difficult thing for human beings?

사탄의 3대 문이 있는데 첫째는 먹는 겁니다.
Satan has three main gates, and the first gate is eating…

이놈의 입은 먹고 먹고 먹으면 더 좋은 것 달라 그렇습니다.
his wretched mouth eats and eats and eats, and still demands better food.

자꾸 그렇습니다.
It keeps doing this.

그 다음에는 쉬는 겁니다.
The second gate is resting.

잠만 자면 자꾸 쉬고파요. 그렇지요?
If you just sleep, you always want to rest.
일하고 싶지 않습니다. 그 다음에는 뭐예요?
Isn’t that so? You don’t want to work.

정욕입니다. 바람 피우려고 합니다.
What is the third gate? Lust. People have a tendency to be unfaithful to their spouses.

통일교회에서 바람 피우고 남녀 문제가 있으면 한 군데 데려다가 휘발유 뿌려서 불살라 버릴 것입니다.
If there are people in the Unification Church who cheat on their spouses and have love affairs with others, they deserve the judgment of fire.

그런 때가 옵니다. 내가 그런 지시를 안해서 그런 겁니다.
Such a time may come. It has not happened because I have not commanded it.

하나님이 에덴동산의 아담과 해와를 쫓아냈지요?
Didn’t God drive Adam and Eve out of the Garden of Eden?

그 새끼들을 처리할 도리가 없었습니다.
There was no way to deal with those reprobates.

둘밖에 없었기 때문에 처리할 도리가 없었습니다.
There were only two of them, so there was no way to deal with it.

그런데 지금은 그렇지 않습니다.
But now, it is different.

수두룩하게 많습니다.
There are many such people.

선생님 시대에 그런 꼴을 보고 싶지 않습니다.
I do not want to see such things happening in my time.

그러니 심각하다는 것입니다.
That is why I am saying this is serious. (199-107, 1990.2.16)