CSG. Book 16. Chapter 1. Section 1-3 Establishing the Family Federation – moving towards the age of the worldwide family – 가정연합 창립… 세계가정화시대로

③ 가정연합 창립… 세계가정화시대로
1.3. Establishing the Family Federation – moving towards the age of the worldwide family

세계기독교통일신령협회의 사명이 끝남으로 말미암아 종교의 사명은 끝나고
The mission of the Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity is over, and so is the mission of religion.

구원을 필요로 하지 않는 인류사상처음으로 종교를 필요로 하지 않는 새시대로 들어갑니다.
For the first time in history, we are entering into the new age, an age when humanity does not need salvation.

가정연합은 가정을 이상가정으로 만들므로 하나님의 창조이상을 복귀완성하고 하늘적 이상세계를 세우는 것입니다.
The Family Federation is creating ideal families in order to complete the work of restoration, to establish God’s ideal of creation and to build the heavenly ideal world. (April 8, 1997 in Korea)

가정이 정착해야 됩니다.
Therefore, families must settle on earth.

지금까지 종교는 개인권을 목표로 했지 가정권을 목표로 하는 종교는 없습니다.
So far, religions have focused on individual salvation and not on family salvation.

전부 다 출가, 가정을 버리고 나갔습니다. 시대가 다릅니다.
All the religions have taught people to leave and to abandon their families. Now is a different time.

어떤 종교든지 개인구원을 했지 가정구원, 종족구원, 국가구원이라는 말이 없습니다.
All the religions talk about saving individuals, but they have no idea about saving families, tribes, and nations.

우리 통일교회는 가정을 중심삼고 국가구원, 세계구원을 말하고 있는 것입니다.
Our Unification Church teaches about saving nations and the world based on families. (283-106, 1997.4.8)

가정이 정착되어 세계가 통할 수 있는 가정이 돼야 에덴에서 바라던 하나님의 창조이상의 결실이 나타나는 것입니다.
God’s ideal of creation, which He has longed for since the Garden of Eden, will appear only when a family settles down, becomes recognized by the world, and bears fruit.

아들딸 중심삼아 가지고 횡적으로 확대되고 그것이 하나님이 소원하던 종족이 되고 다시 자동적으로 민족으로 연결되어야 합니다.
Through sons and daughters, that family must expand horizontally to become a tribe that will automatically connect themselves to the people. (283-84, 1997.4.8)

그래서 가정이 중요합니다.
That is why families are important.

모든 것이 세계평화통일가정연합으로 다 끝나는 것입니다.
Everything will be completed within the Family Federation for World Peace and Unification.

자, 세계평화통일가정연합, 한 번 해봐요. 세계평화통일가정연합. 그 중심이 무엇이냐 하면 가정입니다.
Now, please repeat after me, “The Family Federation for World Peace and Unification.” Its center is the family. (283-93, 1997.4.8)

세계평화가정연합을 이루지 못하게 되면 평화세계는 절대로 안 옵니다.
Without establishing the Family Federation for World Peace and Unification, world peace will never be achieved.

이게 중요합니다. 가정이 그만큼 중요한 것입니다.
This is an important point. Families are this important.

평화 세계도 가정에서부터 시작하는 것입니다.
World peace starts at home.

가정에 열 식구가 산다면 열 식구가 전부 다 하나가 되어야 합니다,
If there are ten family members, all ten must be united.

하나가 되어 가지고 서로서로가 종횡으로,
They should harmonize with each other on the vertical and horizontal levels.

전후 좌우 입체적으로 화합하게 될 때에 이상적 평화의 세계가 찾아오는 것입니다.
Front and back, and left and right, like sides of a cube, should unite together. That way, ideal world peace will come true.

세계가정연합이 완성하여 평화 세계 창건하자!
Let us establish world peace by perfecting the Family Federation for World Peace and Unification!

창건이라는 것은 다시 수습해 세우자 이겁니다.
Establishing means to organize and expand the world of peace.
(232-322, 1992.7.10)

이제 세계평화통일가정연합입니다.
Now is the time for the Family Federation for World Peace and Unification.

가정이 근원지라는 것입니다.
Everything starts in the family.

가정 중심삼고 그 가정에 하나님을 모시고, 그 종족에 하나님을 모시고 그 나라에 하나님을 모시는 것입니다.
Focusing on the family, tribe and nation, you should attend God.

하나님과 일체될 수 있는 가정이상을 완성하지 않고는 지상천국이 이루어지지 않습니다.
Without realizing the family ideal, through which you can unite with God, the Kingdom of Heaven on earth will not come about. (300-229, 1999.3.23)

통일교회 하면 ‘세계평화통일가정연합’입니다.
The Unification Church now means the Family Federation for World Peace and Unification.

그러면 여러분의 가정에서도 ‘세계평화가정연합’ 가정연합이 세워진다는 것입니다.
This means that the Family Federation for World Peace and Unification is being established in your homes.

사탄적 가정, 중간적 하늘편 천사장 가정, 아담 가정들을 모두 수습해야 되는데,
I have to put all families in order: satanic families, archangel type families on God’s side, and Adam type families.

이것은 결혼 잘못하므로 갈라졌기 때문에 결혼을 바로 해 가지고 완성급에 들어가 가지고 통일적인 세계로 넘어가야 되는 것입니다.
Since the separation from God grew out of a bad marriage, the marriage has to be restored and perfected, creating a unified world.

이렇게 올라오던 비탈길이, 험한 히말라야 산맥들이 여기서부터 평지가 벌어지는 것입니다.
We have climbed very steep mountains like the Himalayas, but now, the plains start from here.

그런 시대로 넘어가는 것입니다.
We are entering such an age.

그래서 ‘세계평화통일가정연합’을 40년 넘어서면서 만들고, 그것을 이루기 위해서는 절대적 규약인 헌법과 같은 것이 뭐냐 하면 가정맹세라는 것입니다.
Forty years after the start of my public ministry, I founded the Family Federation for World Peace and Unification. In order to accomplish this goal, we need to have something like a constitution as an absolute regulation — the Family Pledge.

가정맹세라는 말은 역사에 없습니다.
There had never been such a term as Family Pledge throughout history.

천국을 향한, 천국을 완성한 가정맹세입니다.
It is the Family Pledge that points us in the right direction and enables us to complete the heavenly kingdom. (264-244, 1994.11.3)

지금은 알맹이가 없습니다. 그러면, 그 알맹이가 뭐냐?
There is no real substance at the moment. Then, what is the real substance?

앞으로 나올 세계평화가정연합입니다.
It is the Family Federation for World Peace and Unification that will come.

사위기대 완성입니다. 하나님의 창조이상이 뭐예요?
It signifies the completion of the four position foundation. What is God’s ideal of creation?

하나님의 뜻 완성입니다. 하나님의 뜻이 뭐예요?
It is the completion of God’s will. What is God’s will then?

하나님의 창조이상 완성입니다.
It is the completion of God’s ideal of creation.

창조이상의 완성이 뭐예요?
What is the completion of the ideal of creation?

사위기대 완성입니다.
It means completing the four position foundation.

사위기대 완성이 뭐예요?
What does it mean by completing the four position foundation?

어머니 아버지 아들딸 전부가 하나되어서 하나님이 춤추면 같이 춤추고, 하나님의 장단에 맞추어서 춤출 줄 알고
노래부를 줄 아는 것이 하나님의 뜻 완성입니다.
In the completed four position foundation, fathers, mothers, sons, and daughters are all united. And then, keeping in time with God, they know how to sing and dance together with Him. That is the completion of God’s will. (232-54, 1992.07.01)

2차대전 이후에 기독교 문화권이 세계 통일을 하였던 그 기준을 정리해 가지고 이제 7년 노정 위에 세계의 방향을 잡아야 됩니다.
Upon restoring the same level of unity that the Christian cultural sphere had established worldwide after World War II, we must set the direction the world needs to take in the next seven years.

그 7년 노정에 금년도 포함되는 거예요.
These seven years include this year.

이와 같은 때가 왔기 때문에 40년 만에 가정연합을 만들어 가지고 전부 다 평면적으로 설 수 있는 것입니다.
Because this time has finally arrived, the Family Federation can be founded after my forty years of public ministry, and we can stand and line up horizontally.

그래서 이 때에 세계 통일을 하려고 하던 것과 마찬가지로 가정만 한꺼번에 하면 이와 같은 걸 전부 탕감할 수 있다는 것입니다.
In the same way that world unity was attempted after the war, if your families will only unite, you can indemnify all the past failures.

그렇기 때문에 이 맹세문을 외우려면 몸 마음이 하나되고, 부부가 하나되고, 자녀가 하나되어야 외울 수 있다는 것을 알아야 됩니다.
Therefore, before you can recite the Family Pledge, your mind and body should be one, husband and wife should be one, and parents and children should be one.

이게 하나 안 돼 가지고는 사탄세계에 속한 것입니다.
Without achieving this oneness, you still belong to the satanic world.

이 맹세문은 그 위에서 부르는 것입니다.
You recite the pledge on the foundation of having united your mind and body, husband and wife, and parents and children.

그렇기 때문에 가정맹세가 나오는 것입니다.
That’s why we have the Family Pledge.

그래서 전 세계적으로 가정연합이 강력히 이 맹세문을 중심삼고 치리해 나가는 것입니다.
The Family Federation will govern the world based strongly on the Family Pledge.

매월 가정에서 초하룻날하고 보름 때는 예배 보는 것입니다.
You must have pledge services in your families on the first and the middle of every month.

두 조직이 되는 것입니다. 가인 아벨이 되는 것입니다.
We have two groups, Cain and Abel. (265-249, 1994.11.23)

본연적 아담 가정 세계형 판도에 가입해야 될 시대에 들어왔으니,
The time has come for you to join the original family of Adam worldwide.

전세계인들이 가정을 중심삼고 완성해야 되는 것입니다 여기에서 완성해야 될 것이 뭐냐?
All the people in the world must perfect themselves on the family level. What must be done to reach perfection?

타락한 가정을 탕감복귀한 가정이 되어야 하는데,
Your families must be the ones who restore the fallen families through atonement offerings.

이것은 가정연합을 통해서 세계적으로 각자가 노력해 가지고 갖추어야 되는 것입니다.
This has to be achieved by each and every family worldwide, making an effort through the Family Federation.

완성은 아담과 해와가 해야 된다는 것입니다.
Perfection has to be achieved by Adam and Eve.

하나님이 해주는 것이 아닙니다. 참부모가 해주는 것이 아닙니다.
God cannot do it for them. True Parents cannot do it for them.

이렇게 됨으로 말미암아 가정연합이 형성되는 것입니다.
The reason that the Family Federation exists is to allow you to perfect yourselves through your own efforts.

이것이 세계적인 조직입니다.
This has to be a worldwide organization.

타락한 세계의 아담 혈통을 넘어서는 것입니다.
You are able to go beyond the fallen world and the lineage of fallen Adam through the Family Federation.

산을 넘어 비탈길을 넘는 것처럼 복귀 과정을 올라가다가 실수하면 언제든지 이걸 되풀이하는 것입니다.
In the same way as you climb up and go over mountains and slopes, if you make a mistake and slip down while climbing up the course of restoration, you must climb back up again and again.

몇천만 년 몇백만 년을 되풀이하는 것입니다.
You must repeat it over and over again until you are successful, even if it takes millions or tens of millions of years. (275-9, 1995.10.30)

인간이 부부의 사랑의 전통을 못 세웠습니다.
Human beings could not build the tradition of true conjugal love.

부모의 전통을 못 남긴 세상에,
In this world where we have no true parental tradition,

이것을 다 실천한 참부모의 이름을 가진 두 분이 이 땅에 나타났다는 것은
the fact that two individuals have the name of True Parents, and have practiced the tradition of True Parents on this earth,

민족의 자랑이요, 역사의 광명입니다.
is truly a national honor and the hope of history.

천지를 주고도 바꿀 수 없는 귀한 보화라는 것을 알고,
It is a treasure more valuable than all of heaven and earth.

오늘 엄숙히 이 내적인 인연을 상속 받아서 여러분의 가정에 전수하기를 바랍니다.
I want you to solemnly inherit this internal relationship and transmit it to your families.

그래서 세계평화통일가정연합이 정착해야 됩니다.
This is how the Family Federation for World Peace and Unification can be firmly established.

가정으로 돌아가야 됩니다.
The focus is to set up such families. (231-89, 1992.5.31)

가정이 세계를 대표할 수 있는 평화의 길, 통일의 길을 가야 합니다.
Your family must go the path of peace and unity in order to represent the world.

모든 것이 가정과 연합된 기준에 연결된 것임을 알아야 됩니다.
You must understand that everything is connected to the standard of family unity.

훌륭한 가정이 앞으로 출세하는 것입니다.
In the future, exemplary families will succeed in the world.
(283-54, 1997.4.8)

이제부터 가정중심입니다.
From now, families are at the center.

그러니까 혼자 갈 수 없습니다.
You cannot work alone as an individual.

앞으로 인사조치도 부부일신입니다.
In the future, even personnel changes will be made for husbands and wives.

남편이 장이면 아내는 부책임자입니다.
If a man is the head of a department, his wife should be the second person in charge.

그 아들딸들이 모든 실력기준에서 우수하게 될 때는, 그들을 중요한 부처에 가정적으로 배치하고
If their children have special abilities, they should be put in important positions within that department.

일족으로 배치할 수 있는 것입니다.
The entire clan should be organized to work together in this way. (283-51, 1997.4.8)

앞으로 중요시해야 할 것은 세계평화통일가정연합인데 세계를 잊어버리면 안 됩니다.
From now on, the Family Federation for World Peace and Unification should be viewed as important.

세계를 잊으면 평화해서 뭐 해요?
But you must not forget the world.

평화를 잊으면 통일해서 뭐 해요?
If you do not think about the world, there is no need to even talk about peace.

통일이 없으면 가정을 해서 뭐 해요?
Without peace, there is no need for unification.

가정은 한 가정이 아닙니다. 연합주관이 없으면 가정 해서 뭐 합니까?
Without unification, there is no need of family. A family does not exist for itself.

전부 다 관계가 됩니다. 연합을 생각할 때 통일을 생각하고,
If there is no supervision from the Family Federation, there is no need for family. Everything is related.

가정을 생각하고, 평화를 생각하고, 세계를 생각해야 하고, 세계를 생각할 때 평화를 생각하고, 통일가정연합을 생각해야 됩니다. 일체라는 것입니다.
When you think of the Family Federation, you must think of unification, family, peace, and the world. When you think of the world, you should think of peace and the Family Federation. They are all one.

하나님이 임재할 수 있는 세계의 대표주인이, 또는 평화의 주인이 되는, 통일의 주인되는, 가정의 주인되는,
The Family Federation is the representative owner of the world, the owner of peace, the owner of unification, and the owner of families.

연합세계의 통일천하의 중심이 되는 그곳에 하나님이 임재할 수 있다는 것입니다.
At the center of all this is the place where God dwells.
(283-51, 1997.4.8)

요즘에 지구촌이라는 말을 하지요?
Recently, people have been using the expression “global village” very often, haven’t they?

지구 가정시대를 향해 들어가는 것입니다.
We are actually entering the age of the global family.

지구촌도 아닙니다. 지구 가정!
It is not just a global village but a global family!

오늘날 가정연합이 나온 것과 상대적인 세계를 이루는 것입니다.
하나님의 뜻을 중심삼고 가정연합이 나왔기 때문에 세계의 환경이 상대적으로 이루어지지 않으면 안 되는 것입니다.
This correlates to today’s Family Federation. Since the Family Federation came about based on God’s will, the world community will have to form a reciprocal relationship with us.

이것이 대등한 시대에 들어왔으니, 세계는 한꺼번에 시작만 하면 일시에 세계화되는 시대에 온 것입니다.
If we take the initiative, as the world comes to stand on an equal footing with the Family Federation, globalization will happen all at once.

선생님이 말하는 것이 꿈같은 얘기가 아닙니다.
I am not daydreaming when I say this. (275-36, 1995.10.30)

오늘날 세계가 경제권을 중심삼고 하나되려고 하지요?
Today’s world is trying to become one based on the economy.

정치권과 문화교류, 경제와 지식과 권력 가지고 힘의 평준을 통해서 이것을 하나 만들려고 하지요? 그게 아닙니다. 역사가 가야 할 방향이 있는데 이게 경제권으로 하나 안 됩니다. 사랑입니다.
The world is trying to become one through the balancing of political, cultural, economic, and intellectual power. But that is not going to work. true love.

이것을 하나 만드는 역사적 통합적 중심 방안은 참사랑이라는 것이다 이겁니다.
The practice of true love is the primary way to unify the world.

거짓된 사랑을 참사랑을 중심삼고 수습해 가지고 상하를 연결시켜야 된다 이겁니다.
We must straighten out false love with true love, connecting it from top to bottom.

역사적 참된 방향은 하나입니다.
There is only one true direction of history.

그 참된 방향을 따라서 개인 인생관, 가정관, 민족관, 국가관, 세계관이 있는데 이것이 점점 퍼져 나가는 것입니다.
Based on this true direction, the viewpoints of individuals, families, peoples, nations, and the world will widen.

개인시대, 가정시대, 종족시대 쭉 해서 이 중앙선을 통하는 것은 참사랑의 방향성이다 이겁니다.
True love is the main current that passes through and connects individuals, families, and tribes. This is the direction of true love. (211-310,1991.1.1)

재림주가 필요하고 참부모가 필요한 것은 뭐냐?
Why do we need the Lord at his Second Advent and the True Parents?

역사시대에 개인, 가정, 종족, 민족, 국가, 세계로 발전해 나온 모든 가정들이 참부모와 더불어 살아본 적이 없다는 것입니다.
All the families in history that progressed from individuals, to families, to tribes, to peoples, to nations, and to the world, have never been able to live together with True Parents.

재림주가 올 때 영, 미, 불을 중심한 통일세계가 됐더라도 참부모를 중심삼고 가정 통일에서부터 시작해야 되는 것입니다.
Even if England, America, and France had united at the time of the Second Advent right after World War II, humanity would have had to begin from the position of the family led by the True Parents.

참부모를 중심삼고 가정이 연합해야 된다는 것입니다.
Families must unite around True Parents’ leadership.

가정이 하나되게 된다면 종족은 문제가 아닙니다. 민족이 문제가 아니고 국가가 문제가 아닙니다. 왜 그래야 되느냐?
Once families are united, we will not need to be concerned about tribes, peoples and nations. Why is it so?

참부모는 세계적 판도 위에 오는 것입니다.
True Parents come on the worldwide foundation.

세계적 판도의 승리적 기반 위에 오시는 부모입니다.
They are the parents coming on the victorious foundation of worldwide dominion.

이 분은 뭘 하기 위해 오는 것이냐? 참부모인데 가정시대의 대표적 참부모로 오시는 것입니다.
Why do they come? They come as the True Parents representing the age of the families.

과거 종족적인 시대의 참부모로서, 민족적인 시대의 참부모로서 국가적인 시대의 참부모로서 연결시켜야 됩니다.
They have to connect to the past as the tribal level True Parents, people-level True Parents, and national level True Parents. (263-203, 1994.10.4)

성약시대는 누구를 말하는 것입니까?
Who does the Completed Testament Age refer to?

부모가 부모대로 생겨나고 가정이 가정대로 생겨나고, 그 가정이 천하의 평화의 세계, 통일의 세계가 되더라도 반대하는 것이 없습니다.
If parents become True Parents, families become true families, and families expand to make a true world of peace, there will be no objections.

장애물이 없는 것입니다.
There will be no obstacles.

지금 문선생이 싸워 이겼다는 것은 가정 환경만이 아니라 전세계가, 하늘땅이 전부 동원하는 가운데서 자리를 잡았다는 것입니다.
My victory has to be accomplished with the mobilization of heaven and earth. This means that he has settled not only in the family, but in the midst of the whole world.

그거 훌륭해요, 훌륭하지 않아요?
Isn’t that wonderful? What do you think? (261-66)

지구촌 시대를 넘어 지구 가정시대입니다.
The age of the global village is over and we are entering the age of the global family.

지구 가정시대로 넘어가려니까 평준화된 기준을 빨리 만들어야 됩니다.
In order to enter the age of the global family, we must quickly make a foundation in which all families have a similar internal understanding.

세계 그런 기구를 만들어야 되기 때문에 이번 정상회담도 선생님이 만든다면 종교 유엔하고 그 다음엔 여성의
기구를 만들 걸 선포했습니다.
Because we must make such a worldwide organization, I proclaimed that I would make the religious UN followed by the Women’s Organization.

그 일을 지금 뉴욕서 하고 있는 것입니다.
Some people are working on these projects right now in New York,

유명한 학자, 유명한 정상급을 중심삼고 하고 있습니다.
together with well known academics and top leaders of society.
I am trying to guide society in the right direction through these leaders.

그런 방향에 있어서 국무성이나 모든 정책 방향이 틀린 것을 학자들을 통해 가지고 코치하고 있는 것입니다.
I am working through scholars to right the wrong directions taken by the U.S. State Department and others. (260-293, 1994.5.19)