CSG. Book 16. Chapter 2. Section 3.3.4. Towards the era of nation-building centering on the realm of the royal family – 황족권을 중심하고 국가 편성 시대로

㉱ 황족권을 중심하고 국가 편성 시대로
3.3.4. Towards the era of nation-building centering on the realm of the royal family

참부모와 하나되어 전통을 상속받아 가지고 여러분 가정이 주체적 전통으로써 만국을 치리할 수 있는
기반이 되고 주체성을 지닐 수 있는 가정이 될 때, 하늘나라의 황족권 내에 입적하는 것입니다.
You are meant to inherit the tradition of True Parents by becoming one with them. With the subject or core tradition in your family, you should establish a foundation through which you can guide all nations. Your family should be able to take on that kind of subject role. When you achieve this, you can be formally and substantially registered into the realm of the royal family of the spiritual kingdom.

이래 가지고 들어가는 곳이 천국입니다. 천국은 아무나 들어가는 곳이 아닙니다.
The Kingdom of Heaven is the place that you enter once you have achieved all this. In fact, the Kingdom of Heaven is not somewhere where just anyone can go.

그 길을 가겠다고 3대가 결심해야 됩니다.
Three generations should be determined together to walk that way.

할머니 할아버지로부터 어머니 아버지, 부부, 아들딸까지 단계는 4단계이고 계열은, 부부를 갖춘 것은 3대입니다.
Grandparents, father and mother, husband and wife and then sons and daughters; this makes four stages altogether, but within this framework it is in the third generation that the husband-wife level is achieved. (228-295, 1992.7.5)

아담과 해와는 하나님의 아들딸로서, 하나님으로부터 왕자 왕녀로서의 교육을 못 받았습니다.
Adam and Eve were not able to receive from God their education as His son and daughter, as His prince and princess.

그 다음에, 형제의 교육을 못 받았습니다.
Nor were they able to receive full education as brother and sister.

형제의 교육을 받았더라면, 만민 형제의 인연을 중심삼고 만천하가 하나될 수 있었을 것입니다.
Had they received their education to be true siblings, all of the world could have been united through their establishing true brotherly and sisterly relationships with all people.

하나님의 형제가 인류 아니에요? 안 그래요?
Isn’t humanity in some sense God’s brethren?

거기서 장자권 종손을 중심삼고 형제가 횡적으로 퍼진 것이 종족이 되고, 나라가 되어 세계로 확장되어 나갔을 것입니다.
Centering on the firstborn of the eldest son, all of the siblings of Adam could spread out horizontally to form a tribe, a nation, and eventually have expanded to cover the whole world.

이와 같이 본래 인간들은 하늘 왕궁에 있어서 왕자권, 황족권 심정을 체휼해 가지고 살던 사람들이기 때문에 천국 가는 것입니다.
In this way, human beings were originally meant to live in the royal palace of heaven and experience the heart of the realm of the prince and princess, that is, the realm of the royal family, while here on earth. By living in this way, they would become naturally qualified to enter the Kingdom of Heaven.

천국은 아무나 가게 안 되어 있습니다.
The Kingdom of Heaven is not a place where just anyone can go.
(226-130, 1992.2.2)

하늘나라의 황족권을 중심삼고 민족을 편성해 나가는 시대입니다.
We are now living in the age in which we have to establish God’s people, centering on the realm of royal family of the heavenly kingdom.

이제 앞으로 전부 다 불도저로 밀어버릴 날이 온다는 것입니다.
In the future, a time will come when everything in the fallen world will be bulldozed flat and this ideal will be established.

내가 가르치는 모든 원리 말씀, 가르치는 모든 것을 중심삼고 세계로 갈 때, 이 세계의 전통을 가로막을 수 있는 한국 사람이 있을 수 없고, 이 세계의 전통을 가로막는 통일교회가 있을 수 없습니다.
When I go out to the world and teach God’s word and teach God’s Principle, there cannot be any Koreans or any Unification Church that stands in the way or blocks that road.

뿌리를 뽑아 버려야 됩니다.
That kind of resistance needs to be removed, roots and all.

내가 어머니 아버지를 버리고 나서고, 처자를 잘라 버리던 매정한 역사시대를 회상하면서, 눈을 감고 단행해야 됩니다.
When I look back on the cruel times when I had to abandon my own parents, even cut off my wife and son, I just have to close my eyes and push ahead.

천국의 전통을 세우기 위해서 칼을 대야 할 때는 칼을 대는 배포가 있어야 합니다.
When the time comes to take a strong stand in order to establish the traditions of the Kingdom of Heaven, you have to have the guts to do so. (184-243, 1989.1.1)

여러분들 지금은 꿈같은 얘기 같지요?
What I am talking about seems like a dream, doesn’t it?

그러나 가 보라구요. 악마의 사랑을 중심삼고 악마의 생명과 악마의 혈통을 이어받은 이 자체가 하늘나라의 순결한 하나님의 사랑을 중심삼고 하나님의 생명과 하나님의 혈통권 내에 통일적으로 이상화된, 하나님의 참사랑을 중심삼은 황족권 내에 들어갈 수 있습니까?
So why don’t you go out and see. Can those who have inherited the devil’s life and lineage, based on his fallen love, enter into the realm of the royal family, centering on God’s true love, that realm that has been lifted up and created in unity centering on the realm of God’s life and lineage, and based upon his true love?

자동적으로 지옥으로 들어가는 것입니다. 지옥에 들어가 가지고 바라볼 수나 있느냐? 바라보지도 못합니다.
Those who have inherited the devil’s life and lineage automatically connect to hell, and once they are in hell, can they even raise their eyes upward? They cannot even look up.

몇 대, 몇십 년만에 한 번 방향을 대서 볼 수 있는 것입니다. 왜?
Only after several decades or generations might they be able to take a look in the right direction. Why is this?

부모를 사랑하는 본성적 흠모의 심정이 있기 때문에, 사랑의 그 흡력 방향성이 남아 있기 때문에 몇 년만에 그 돌아가는 운세에 자기의 운이 맞아 가지고, 몸뚱이와 마음이 맞을 때가 있거든?
Because everyone has an original heart that reveres and longs for their parent, and because everyone still possesses the sense of attraction that directs them towards true love, they can look up in the right direction after several years, when their own fortune or destiny correlates to that destiny inside them, so that their minds and bodies resonate with it.

그것도 아담과 해와가 15, 6세까지 자란 기준이 있기 때문에 그렇지, 그것도 없으면 전혀 불가능하다는 것입니다.
The only reason this is possible is because Adam and Eve grew to the age of fifteen or sixteen. If they had not grown that much, then there would be no hope at all. It would be utterly impossible.

그러한 원한의 담을 남기고 있는 것입니다.
So we are still faced with this reality, this barrier of sorrow and grief.

이것을 차 버리고 평준을 어떻게 만드느냐 하는 것이 큰 문제입니다.
An important question, then, is how we can break ourselves away from this situation and establish the standard that resolves all this. (220-18, 1991.10.13)

원래는 부부끼리 존경어를 쓰지요?
Originally, husband and wife should speak to each other in the most respectful,
honorific way.

사대부의 가문에서는 천한 말을 쓰지 않는 것입니다.
In aristocratic or noble families, husbands and wives do not speak rough language to each other.

그런 나라는 한국밖에 없습니다.
Korea is a nation with such a tradition, and this corresponds to heavenly law.

하늘 법이 다 그렇다는 것입니다. 그 이상입니다. 이것은 하나님을 개재하지 않았습니다.
In fact, heavenly law is even more stringent than that. The tradition within Korean aristocracy did not include or connect to God.

국가는 개재되어 있다고 해도 이것이 하늘, 천지의 이치와 연결이 안 되었기 때문에 통일교회의 가르침을 받아야 됩니다.
It included the concept of “nation,” but even so, it was not connected to the law of heaven and earth. For this reason, Korea and Korean people have to learn from the Unification Church.

그렇지 않으면 황족권에 돌아갈 수 있는 길은 없는 것입니다.
Otherwise, they have no way to enter the realm of the royal family. (253-323, 1994.1.30)

여자들이 잘못한 것, 남자들이 잘못한 것을 전부 다 바로잡아 줘야 됩니다.
I stand in a position to correct all of the wrongdoings and misdeeds of both men and, women.

조금만 구부러지면 사탄이 올가미를 가지고 붙들려고 하는 것입니다.
Even if they bend only slightly from the Principle, Satan still tries to catch them with his net.

‘이 자는 잘못된 사람이니까 내가 데리고 가겠소!’ 그러는 것입니다.
He stakes his claim, saying “this person is flawed and malformed in such and such a way,
so I have the right to take him!”

그러니까 참부모는 전부 다 바로잡아 주어야 합니다.
That’s why True Parents have to straighten out all the wrongdoings of people.

남자 여자들이 가는 길 앞에, 일생 동안 가는 길 앞에 바로잡아 주어야 하는 것입니다.
True Parents have to lead them in the right direction throughout the lives of these
men and women.

그것이 뭐냐 하면 4대 심정권입니다.
How can they do it? Through the Four Great Realms of Heart.

이 점에 가서 4대 심정권과 3대 왕권과 황족권을 체험하는 것입니다.
It is at this point that you can experience the Four Great Realms of Heart, the Three Great Kingships and the realm of the royal family. (246-146, 1993.4.7)

아무리 고속도로가 놓였더라도 차가 없고 석유 살 돈이 없으면 면허증이 소용이 없습니다.
Even if a highway has been built, it doesn’t help you any to have a driver’s license if you do not own a car, or even have money to buy gasoline.

여러분 스스로 소화해야 됩니다.
All of you should be able to take care of this by yourselves.

선생님의 가정을 닮으려고 해야 됩니다.
You should try to resemble the family of Rev. Moon.

여러분 가정이 자동차와 같다는 것입니다.
Your family is like the vehicle.

컨트롤할 수 있는 운전자가 필요하고, 차가 필요하고, 여러 가지가 필요합니다.
운전하는 법을 배워야 되고, 돈도 벌어야 됩니다.
The vehicle needs a driver who can drive. You need to learn to drive and you have to make money to run the car, and so on.

그리고 빚지지 말라는 것입니다. 빚지면 영계에 가서 부끄러운 것입니다.
You should not be indebted to others. If you are indebted, you will be ashamed of yourself in the spirit world.

어떻게 하든 반대로 나로 말미암아 보탬을 줄 것인가 생각해야 되는 것입니다.
So instead you should think about how you can benefit others, no matter what your circumstances.

그러지 않고는 황족권에 못 들어가는 것입니다.
Otherwise, you will not be able to enter the realm of the royal family.

과학적으로 조직되어 있는 곳이 천국이라는 것입니다.
The Kingdom of Heaven is actually a place that is quite scientifically organized.

이래서 가정이 하늘나라의 축소체입니다.
That is why each family is a micro-unit of the Kingdom of Heaven.
(246-79, 1993.3.23)